1
00:00:39,054 --> 00:00:42,054
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:00:44,920 --> 00:00:46,854
[هدير الرعد]

3
00:00:47,822 --> 00:00:48,924
[زقزقة الطيور]

4
00:01:11,980 --> 00:01:12,981
نيلين: <i>الله.</i>

5
00:01:15,951 --> 00:01:16,953
<i>الأرض.</i>

6
00:01:19,254 --> 00:01:20,088
<i>النفط.</i>

7
00:01:20,121 --> 00:01:23,591
- [هدير الرعد]
- [زقزقة الطيور]

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,694
<i>يُقال كثيرًا إن الحرب تُشن
على هذه الثلاثة فقط.</i>

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,766
<i>ومع ذلك، إذا خاضت الحرب
فوق الأرض...</i>

10
00:01:37,206 --> 00:01:41,242
<ط>تلك الأرض عادة ما يكون لها شيء ما
أن تفعل مع الله، أو النفط.</i>

11
00:01:48,950 --> 00:01:52,121
<i>أنا لم آتي إلى هنا
إلى فرجينيا الغربية في سبيل الله.</i>

12
00:01:52,153 --> 00:01:53,722
جيمس الكبير: هذا الشيء
كان هراء.

13
00:01:54,289 --> 00:01:55,522
لقد كانت مجرد هراء.

14
00:01:56,825 --> 00:01:58,626
إنها حكاية خرافية سخيف.

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,528
نيلين: <i>إذن، ها نحن هنا...</i>

16
00:02:03,132 --> 00:02:05,301
<i>مع حقائب السفر
مليئة بالنقود القذرة.</i>

17
00:02:05,334 --> 00:02:07,003
جيمس الكبير: وماذا بعد ذلك؟

18
00:02:07,036 --> 00:02:08,870
نيلين: <i>استثمرت في
عملية بنزين.</i>

19
00:02:08,903 --> 00:02:11,573
جيمس الكبير: ...للرجال
مثلنا في عالم شرعي.

20
00:02:11,605 --> 00:02:13,775
نيلين: <i>بيج جيمس ليس كذلك
من محبي الصفقة الجديدة</i>

21
00:02:13,807 --> 00:02:15,911
<i>ولم يبق ذلك سرا
مرة أخرى في لندن.</i>

22
00:02:17,179 --> 00:02:19,281
مضيفة: الطيار لديه
أخبرني بذلك

23
00:02:19,314 --> 00:02:20,949
سوف نهبط
في لحظة واحدة فقط.

24
00:02:20,983 --> 00:02:22,283
فيونا: أهلا، هل أنت بخير؟

25
00:02:24,718 --> 00:02:25,853
ما هو الخطأ؟

26
00:02:29,657 --> 00:02:30,824
هل أنت بخير يا بيج جيمس؟

27
00:02:31,759 --> 00:02:33,527
نعم، نعم، نعم، الحلو.

28
00:02:34,763 --> 00:02:36,831
مهلا، لماذا لم سوزي
تعال معنا؟

29
00:02:36,865 --> 00:02:39,600
كما تعلمون،
لم أحصل على المذكرة.

30
00:02:39,634 --> 00:02:41,703
- فيونا: من مين؟ هاريس؟
- نعم.

31
00:02:42,070 --> 00:02:44,272
أوه.

32
00:02:44,305 --> 00:02:46,908
نيلين: <i>إنه سيء الفم
صفقة وهاريس يعرف ذلك.</i>

33
00:02:49,010 --> 00:02:51,646
<ط> فلة ذكية
لا يعبر هاريس.</i>

34
00:02:51,679 --> 00:02:55,985
<i>'السبب في لندن،
هاريس هو الرجل الأعلى.</i>

35
00:02:56,018 --> 00:02:58,086
[الطيار على السلطة الفلسطينية] <i>حان الوقت لإنهاء تلك المشروبات.
سنكون على الأرض...</i>

36
00:02:58,120 --> 00:03:01,789
نيلين: <i>بالتأكيد، تجلس على
عرش الملك له امتيازاته.</i>

37
00:03:01,823 --> 00:03:03,324
الطيار: <i>...الطريق إلى فيرجينيا الغربية.</i>
هاريس: ط ط.

38
00:03:03,359 --> 00:03:05,061
نيلين: <i>لكنها وحيدة
في الأعلى.</i>

39
00:03:05,093 --> 00:03:06,228
[هاريس ضحكة مكتومة]

40
00:03:08,330 --> 00:03:11,832
نيلين: <i>ولكن هنا،
في أعماق تلال أبالاتشي،</i>

41
00:03:11,865 --> 00:03:13,169
<i>هاريس لديه رفيقة.</i>

42
00:03:13,201 --> 00:03:14,235
<i>رجل النفط.</i>

43
00:03:15,170 --> 00:03:16,271
<i>بريستون.</i>

44
00:03:16,305 --> 00:03:17,838
[بريستون ومايك يضحكان]

45
00:03:20,775 --> 00:03:23,312
- يوم جميل، أليس كذلك؟
- كنت أعرف أن هؤلاء يجب أن يكونوا أصدقائك.

46
00:03:23,344 --> 00:03:25,780
اه، أنت تعلم أن لدي أصدقاء
في جميع أنحاء العالم.

47
00:03:25,813 --> 00:03:26,848
همم.

48
00:03:26,882 --> 00:03:28,783
كل عشرة، أو 20 سنة،
البعض يأتي لزيارتي في الواقع.

49
00:03:28,817 --> 00:03:30,651
أوه بالتأكيد.

50
00:03:30,685 --> 00:03:31,718
- شكرًا لك.
- [مايك ضحكة مكتومة]

51
00:03:31,752 --> 00:03:32,787
مايك.

52
00:03:34,823 --> 00:03:36,991
جونيور: إنها من جميع الأولاد.
مايك: السيجار!

53
00:03:37,026 --> 00:03:38,227
الأفضل فقط.

54
00:03:38,259 --> 00:03:40,195
أيها العميل، إنهم أولاد جيدون
يأتي لرؤيتي.

55
00:03:40,228 --> 00:03:42,729
- مممممم.
- سوف يستثمرون في عمليتي.

56
00:03:42,764 --> 00:03:44,933
وظائف كثيرة،
عظيم للاقتصاد.

57
00:03:44,966 --> 00:03:47,769
ومهلا، حتى لو شممت

58
00:03:47,801 --> 00:03:50,671
يعرفون كيف ينطقون
داعش والقاعدة والكي جي بي،

59
00:03:50,704 --> 00:03:52,040
سأطلق النار عليهم
في وجه نفسي.

60
00:03:52,074 --> 00:03:54,175
أنقذوا العم سام
كل هذا الوقت والمال.

61
00:03:54,210 --> 00:03:56,078
- أعلم أنك سوف.
- [بريستون يضحك]

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,281
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

63
00:04:00,149 --> 00:04:01,282
الرجل: الآن لا تقلق.

64
00:04:01,317 --> 00:04:03,252
[محادثة غير واضحة]

65
00:04:03,284 --> 00:04:04,686
بريستون: معذرة.

66
00:04:04,718 --> 00:04:06,155
كيف الحال يا رفاق؟

67
00:04:06,187 --> 00:04:07,688
لدي بعض الأصدقاء يأتون

68
00:04:07,722 --> 00:04:11,360
أريدهم أن يجربوا السلام
وهدوء بيتنا الجميل .

69
00:04:11,693 --> 00:04:13,094
[الهمهمات]

70
00:04:15,897 --> 00:04:18,067
لديك بعض الكرات اللعينة
عليك أيها العجوز.

71
00:04:18,733 --> 00:04:19,834
حسنا، هذا ما أفعله.

72
00:04:20,435 --> 00:04:21,668
هذا ما أفعله.

73
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
أنا أيضا حصلت على بعض العقول.

74
00:04:25,940 --> 00:04:28,310
متعلم. قرأت تاريخي.

75
00:04:28,843 --> 00:04:30,446
[يضحك]

76
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
بريستون: هذا القرف هنا
ومزقت أمتنا

77
00:04:33,348 --> 00:04:36,351
حتى النهاية،
هؤلاء الأوغاد استقالوا للتو.

78
00:04:38,153 --> 00:04:39,288
أنت تعرف؟

79
00:04:40,122 --> 00:04:43,057
لقد استسلموا. لقد خسروا.

80
00:04:43,091 --> 00:04:46,327
(الطائرة تقترب)

81
00:04:46,362 --> 00:04:49,331
الآن، أنا لا أعطي القرف ماذا
سياستك أو أفكارك هي،

82
00:04:50,298 --> 00:04:52,935
ولكن هذا القرف هنا يسيء لي،

83
00:04:52,968 --> 00:04:55,036
لأنني أؤمن بالفوز
ويخسر.

84
00:04:55,069 --> 00:04:59,240
والرجل الحقيقي يعرف
كيفية القيام بالأمرين بكرامة.

85
00:04:59,274 --> 00:05:03,278
هل تريد رفع العلم؟
اذهب للفوز بشيء ما.

86
00:05:03,312 --> 00:05:06,214
يتجول مع هذا فقط
يقول: "مرحبًا، أنا خاسر".

87
00:05:10,952 --> 00:05:14,389
<i>♪ قد يقول بعض الناس
حياتي في مأزق ♪</i>

88
00:05:14,423 --> 00:05:17,293
<i>♪ لكنني سعيد جدًا
بما حصلت عليه ♪</i>

89
00:05:17,326 --> 00:05:18,394
دوب!

90
00:05:19,860 --> 00:05:21,930
[يضحك هاريس وبريستون]

91
00:05:21,963 --> 00:05:23,464
هاريس: آه، أنا الصين القديمة!

92
00:05:23,499 --> 00:05:24,632
- أنظر إليك!
- هاريس: اه!

93
00:05:24,667 --> 00:05:26,435
بريستون: أنت تبدو رائعًا.
أنت تبدو بصحة جيدة!

94
00:05:26,468 --> 00:05:28,403
[هاريس ضحكة مكتومة]
شكرا لك يا رجل.

95
00:05:28,437 --> 00:05:29,836
أعطني عناق يا رجل.

96
00:05:29,870 --> 00:05:31,773
حسنا، نحن لا نحصل على
أي أصغر سنا، نحن؟

97
00:05:31,805 --> 00:05:33,074
أوه، كما تعلمون، النبيذ الجيد،

98
00:05:33,108 --> 00:05:34,944
النبيذ الفاخر. نحن فقط
تتحسن مع تقدم العمر.

99
00:05:34,976 --> 00:05:36,512
هاريس: حسنًا، انظر
جيد جدا نفسك.

100
00:05:36,545 --> 00:05:38,413
- يا إلاهي.
- هاريس: نعم.

101
00:05:38,447 --> 00:05:39,846
[جاكي ضحكات مكتومة]

102
00:05:39,882 --> 00:05:42,518
هاريس: بريستون، أود ذلك
أقدم لكم جاكي الجميلة.

103
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
لم أكن أعتقد أنه يمكن الحصول على الكثير
أجمل هنا، لكنها فعلت للتو.

104
00:05:45,086 --> 00:05:46,788
- [جاكي وهاريس ضحكة مكتومة]
- أنا جونيور، بالمناسبة.

105
00:05:49,358 --> 00:05:51,526
فيونا: الجو حار جدًا يا عزيزتي.
نعم.

106
00:05:51,560 --> 00:05:53,461
- جونيور: مساعدتك هنا.
- أوه، شكرا لك.

107
00:05:53,495 --> 00:05:55,230
- أوه، الجيز!
- جونيور: لقد فهمتك.

108
00:05:55,264 --> 00:05:56,764
- جونيور: أوه!
- آسف.

109
00:05:56,798 --> 00:05:58,199
- سهل. سهل.
- شكرًا لك.

110
00:05:58,233 --> 00:05:59,935
- عليك الحذر هناك.
- نعم.

111
00:05:59,968 --> 00:06:01,302
- الخطوة الأخيرة هي doozy.
- نعم، أنا بخير.

112
00:06:01,336 --> 00:06:02,836
نلين: سررت برؤيتك.
هاريس: اللعنة على الجحيم!

113
00:06:02,870 --> 00:06:04,771
أنظر إلى ذلك. ما هذا؟

114
00:06:04,805 --> 00:06:06,774
- [بريستون يضحك]
- [تسريع المحرك]

115
00:06:06,807 --> 00:06:08,944
هاريس: ماد ماكس
في ثاندردوم اللعينة؟

116
00:06:10,845 --> 00:06:14,449
نيلين: <i>25 مليون جنيه إسترليني
من شوارع لندن</i>

117
00:06:14,483 --> 00:06:16,750
<i>الآن في التلال
أبالاتشي.</i>

118
00:06:18,153 --> 00:06:19,988
<i>يحتاج بريستون إلى التدفق النقدي.</i>

119
00:06:20,021 --> 00:06:21,523
<i>يحتاج هاريس إلى منظف.</i>

120
00:06:22,290 --> 00:06:24,459
<i>مربح للجانبين بالنسبة للأغلبية.</i>

121
00:06:26,228 --> 00:06:27,228
فاتنة!

122
00:06:28,430 --> 00:06:30,199
إلى أين أنت ذاهب؟

123
00:06:31,966 --> 00:06:34,168
لا بد لي من فرز قليلا من
العمل خارج لهاريس.

124
00:06:34,202 --> 00:06:36,338
عمل؟ عن ما؟

125
00:06:36,372 --> 00:06:39,074
عن الأعمال،
لا تقلق بشأن ذلك.

126
00:06:39,108 --> 00:06:41,377
حسناً، وداعاً يا عزيزتي.

127
00:06:41,409 --> 00:06:42,877
أراك لاحقا، حسنا؟

128
00:06:46,848 --> 00:06:48,884
[بدء تشغيل محرك السيارة]

129
00:06:59,495 --> 00:07:02,298
<i>♪ ويصرخ جميع الأولاد
للغد ♪</i>

130
00:07:02,331 --> 00:07:04,865
[نعيق الطيور]

131
00:07:22,918 --> 00:07:23,951
[زفير]

132
00:07:30,358 --> 00:07:31,427
[زفير]

133
00:07:36,665 --> 00:07:37,932
صفقة نفطية.

134
00:07:39,168 --> 00:07:40,601
هنا.

135
00:07:40,636 --> 00:07:42,403
لا معنى له.

136
00:07:42,437 --> 00:07:45,139
ينظف أموالنا.
يجعلنا شرعيين.

137
00:07:47,175 --> 00:07:48,310
[زفير]

138
00:08:08,129 --> 00:08:09,230
[زفير]

139
00:08:17,473 --> 00:08:19,507
لقد حظينا بمسيرة جيدة،
أنت وأنا.

140
00:08:22,276 --> 00:08:23,379
نعم.

141
00:08:27,483 --> 00:08:30,119
[نفس عميق]

142
00:08:31,987 --> 00:08:33,020
أنا جاهز.

143
00:08:40,129 --> 00:08:41,129
[جلطات الجسم]

144
00:08:59,514 --> 00:09:02,650
بريستون: <i>أحقق ربحًا.
أعني، لقد فعلت ذلك دائمًا.</i>

145
00:09:04,586 --> 00:09:07,523
<ط> ولكن في هذه الأيام،
لا أستطيع الحصول على قرض سخيف،</i>

146
00:09:07,556 --> 00:09:09,991
<i>'سبب وول ستريت
فقط لا تحب تقنياتي.</i>

147
00:09:12,660 --> 00:09:17,166
كما تعلمون،
واحدة من أكبر الجرائم

148
00:09:18,533 --> 00:09:20,269
كما هو الحال مع الأميركيين

149
00:09:22,403 --> 00:09:24,505
أخلاقنا الصالحة
نحو الطبيعة

150
00:09:24,539 --> 00:09:26,707
نادرا ما يمتد إلى أبعد من ذلك
الفناء الخلفي الخاص بنا.

151
00:09:29,411 --> 00:09:32,681
أعني أننا نحب قيادة السيارات،
نحن نحب الطيران في الطائرات.

152
00:09:32,713 --> 00:09:35,650
أعني أننا لا نمانع في الحصول على
أن النفط من الدول الأجنبية،

153
00:09:35,683 --> 00:09:38,519
لكن الله يعينك إذا أردت
حفر هنا في المنزل.

154
00:09:38,553 --> 00:09:42,390
[ضحكة مكتومة] حسنًا، لا أفعل ذلك
تنسب إلى تلك الفلسفة.

155
00:09:45,193 --> 00:09:46,995
أعتقد أنه يمكنك الحفر
وافعل ذلك بشكل صحيح.

156
00:09:49,331 --> 00:09:52,067
لقد تعلمت مهنتي هنا
هذه الأرض التي تقفون عليها جميعًا.

157
00:09:55,236 --> 00:09:56,304
أنا لا أفرق.

158
00:09:58,606 --> 00:10:00,542
أنا لا أستخدم
المواد الكيميائية هراء.

159
00:10:02,577 --> 00:10:03,711
أنا أعامل هذه الأرض بشرف.

160
00:10:05,614 --> 00:10:07,548
واتركها كما أراد الله
لكي يكون.

161
00:10:10,519 --> 00:10:12,287
نيلين: <i>النقود القذرة
من الخارج</i>

162
00:10:12,321 --> 00:10:14,690
<i>تم غسلها إلى منطقة إقليمية
بنك وست فرجينيا،</i>

163
00:10:14,722 --> 00:10:17,592
<i>تمديد شركة Lawford Oil LLC</i>

164
00:10:17,625 --> 00:10:20,294
<ط>قرض
لن يتم سداد ذلك أبدًا.</i>

165
00:10:20,328 --> 00:10:23,231
<i>في هذه الأثناء، بريستون،
بالتوكيل الوحيد</i>

166
00:10:23,264 --> 00:10:25,033
<i>لشركة ذات مسؤولية محدودة أخرى،</i>

167
00:10:25,067 --> 00:10:27,168
<i>وحدات الهدايا لهاريس.</i>

168
00:10:27,201 --> 00:10:28,570
<i>الأوراق تعني القرف.</i>

169
00:10:29,238 --> 00:10:30,739
<i>العقد بالدم</i>

170
00:10:32,139 --> 00:10:34,610
<i>في الثقة، في الصداقة.</i>

171
00:10:34,643 --> 00:10:37,312
<i>ولكن هذا العقد
أقوى من معظم الناس.</i>

172
00:10:37,346 --> 00:10:40,282
<i>كل ذلك بسبب السند
بين بريستون وهاريس.</i>

173
00:10:40,548 --> 00:10:41,716
القرف!

174
00:10:42,551 --> 00:10:43,552
ماذا؟

175
00:10:45,821 --> 00:10:47,288
لقد حصلت على قرض سخيف.

176
00:10:47,322 --> 00:10:49,790
[يضحك ويصيح]

177
00:10:49,825 --> 00:10:51,692
حصلت على قرض سخيف!

178
00:10:55,297 --> 00:10:56,731
[هتاف]

179
00:10:56,764 --> 00:10:59,600
[محادثات غير واضحة]

180
00:11:03,639 --> 00:11:04,706
[يضحك هاريس]

181
00:11:15,417 --> 00:11:17,552
أنا شديد الحساسية
عن سياراتي.

182
00:11:17,586 --> 00:11:18,787
أبقيهم نظيفين جدًا.

183
00:11:18,820 --> 00:11:22,591
أم، واه، كنت أعطي
ركوب إلى صديق في اليوم الآخر،

184
00:11:22,624 --> 00:11:24,326
وهو يأكل شطيرة
في سيارتي،

185
00:11:24,359 --> 00:11:25,826
وقد أحدث فوضى كبيرة،

186
00:11:25,860 --> 00:11:27,696
الذي، كما تعلمون،
انا لم اقل شيئا...

187
00:11:27,729 --> 00:11:30,831
مهلا يا صديقي.
كيف حالك يا آنسة؟

188
00:11:30,865 --> 00:11:33,769
هل تمانع في التطهير
حتى نتمكن من الجلوس هنا؟

189
00:11:33,802 --> 00:11:36,370
- هل تمزح؟
- نعم أفعل. نحن مرتاحون جدًا هنا.

190
00:11:37,673 --> 00:11:39,240
- [ينفخ الهواء]
- جونيور: أوه!

191
00:11:39,274 --> 00:11:40,408
- [ينفخ الهواء]
- المرأة: لا تفعل.

192
00:11:41,610 --> 00:11:43,644
الرجل: أوه...
جونيور: ستوني.

193
00:11:43,678 --> 00:11:45,846
ستوني: هيا. أنا آسف
حول ذلك. أنا آسف.

194
00:11:45,881 --> 00:11:48,783
جونيور: آسف يا رفاق.
ستوني: سوف نفتقدك.

195
00:11:48,817 --> 00:11:50,619
عضو الفرقة: <i>نحن يا رفاق سنفعل
خذ قسطًا من الراحة،</i>

196
00:11:50,652 --> 00:11:52,187
<i>حتى يلتزم الجميع...</i>

197
00:11:52,220 --> 00:11:54,722
[يستمر بشكل غير واضح]

198
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
أراهن أنني سأتفق معك
واحد منهم الليلة.

199
00:12:01,229 --> 00:12:02,331
لقد تم أخذهما على حد سواء.

200
00:12:04,466 --> 00:12:05,567
- جونيور: مأخوذ؟
- نعم.

201
00:12:05,600 --> 00:12:08,269
[ويل وستوني يضحكون]

202
00:12:14,710 --> 00:12:15,844
[شخير فيونا]

203
00:12:16,677 --> 00:12:18,547
[تنهدات في الرضا]

204
00:12:18,580 --> 00:12:22,317
[الشخير]
أوه، هيا الآن!

205
00:12:22,350 --> 00:12:23,418
[ضحكات فيونا]

206
00:12:25,519 --> 00:12:27,422
أتعلم؟ اللعنة علي!

207
00:12:29,423 --> 00:12:31,326
- أنا رجل النفط.
- [ضحكة مكتومة فيونا]

208
00:12:31,692 --> 00:12:32,693
نعم.

209
00:12:33,828 --> 00:12:34,863
- [نيلين تتنهد بهدوء]
- فيونا : ممم .

210
00:12:36,365 --> 00:12:37,633
أنت أكثر من ذلك بكثير.

211
00:12:39,969 --> 00:12:43,337
حبيبتي... أحبك.

212
00:12:46,408 --> 00:12:47,408
تعال الى هنا.

213
00:12:51,846 --> 00:12:53,447
نلين: حصلت
لي أحذية الرقص.

214
00:12:53,481 --> 00:12:54,615
[تتحدث فيونا بطريقة غير واضحة]

215
00:12:54,649 --> 00:12:56,952
طلقتين من فضلك يا عزيزي.
شكرًا لك.

216
00:12:56,985 --> 00:12:59,287
- جاكي: أوه.
- حصلت على واحدة لك.

217
00:12:59,321 --> 00:13:01,456
- [تنهدات] حسنًا.
- وواحدة لي.

218
00:13:01,490 --> 00:13:03,258
ونحن نفعل هذا
معا، حسنا؟

219
00:13:03,291 --> 00:13:04,359
- حسنًا.
- مستعد؟

220
00:13:04,393 --> 00:13:06,827
- نعم. [ضحكة مكتومة]
- واحد، اثنان، ثلاثة.

221
00:13:06,861 --> 00:13:07,863
[جاكي غاسبس]

222
00:13:08,529 --> 00:13:11,732
جاكي: ط ط.
جونيور: واو!

223
00:13:12,833 --> 00:13:15,470
- اللعنة! آه! [زمجر]
- [جاكي ضحكات مكتومة]

224
00:13:18,240 --> 00:13:19,807
كل شيء على ما يرام، برعم.

225
00:13:19,841 --> 00:13:21,610
تحب عندما أعوي
مثل الذئب، أليس كذلك؟

226
00:13:21,643 --> 00:13:23,812
نعم. أنا أحبه.

227
00:13:23,845 --> 00:13:25,813
[جاكي وجونيور يضحكون]

228
00:13:25,846 --> 00:13:27,716
نلين: حسنًا يا غافر؟
هيا يا بني

229
00:13:27,749 --> 00:13:28,649
أين حدث كل هذا الخطأ؟

230
00:13:28,683 --> 00:13:30,619
هاريس: ها، ها،
ماذا تفعل؟

231
00:13:30,652 --> 00:13:31,953
هل أنت مدخن يا صديقي؟

232
00:13:31,988 --> 00:13:33,254
اللعنة قبالة!

233
00:13:33,288 --> 00:13:34,755
أنا لا ألمس الأشياء.
هل أنا يا عزيزتي؟

234
00:13:34,789 --> 00:13:36,792
رقم [ضحكة مكتومة] لا.

235
00:13:36,825 --> 00:13:39,360
أوي، أين جاكي؟

236
00:13:39,394 --> 00:13:41,363
نلين: لقد خُدعت.

237
00:13:41,395 --> 00:13:43,465
لقد سئمت من الاستماع
لجميع قصص العصابات هذه

238
00:13:43,498 --> 00:13:44,566
- وشرب البيريه .
- [ضحكة مكتومة فيونا]

239
00:13:44,599 --> 00:13:47,235
نعم، حسنا، يمكنك استخدام
القليل من بيرييه نفسك.

240
00:13:47,269 --> 00:13:48,537
[نيلين ضحكة مكتومة]

241
00:13:48,570 --> 00:13:49,804
أيها الأحمق،
ما هي مشكلتك؟

242
00:13:49,837 --> 00:13:51,572
[صخب]

243
00:13:51,605 --> 00:13:52,942
مهلا، مهلا، مهلا!

244
00:13:52,975 --> 00:13:56,913
[صخب]

245
00:13:57,611 --> 00:13:59,447
مهلا! الأولاد!

246
00:13:59,480 --> 00:14:00,615
نحن لا نفعل هذا هنا.

247
00:14:03,684 --> 00:14:06,956
أنت فقط يمكن أن تحصل على 86'd
من الحانة

248
00:14:06,989 --> 00:14:09,291
دعا سخيف 86!

249
00:14:09,323 --> 00:14:12,928
أعني أن الحيوانات البرية لا تستطيع الحصول عليها
طردت من ذلك المكان اللعين!

250
00:14:12,961 --> 00:14:15,429
أنت إذلال لنا.

251
00:14:15,464 --> 00:14:17,732
أنت
إحراج سخيف!

252
00:14:17,765 --> 00:14:20,903
هل انتهيت،
أم يجب أن أسحب كرسي؟

253
00:14:20,937 --> 00:14:23,572
أنت أفضل
لف رقبتك يا بني

254
00:14:23,605 --> 00:14:24,806
أو سأقطعها.

255
00:14:25,639 --> 00:14:27,341
فاي، أخرجه من هنا.

256
00:14:27,375 --> 00:14:28,744
نلين: [بسخرية]
أخرجه من هنا!

257
00:14:28,777 --> 00:14:31,379
يسار، يمين، يسار، يمين،
اليسار واليمين.

258
00:14:31,413 --> 00:14:32,647
فيونا: هيا بنا
إلى السرير، إيه؟

259
00:14:36,985 --> 00:14:40,755
كيف تحصل على النساء مثلك
سحبت إلى مضرب مثل هذا؟

260
00:14:42,057 --> 00:14:43,625
كيف هذا؟

261
00:14:43,658 --> 00:14:46,528
أعني، أنت...
أنت متطور،

262
00:14:47,028 --> 00:14:48,931
أنت ذكي.

263
00:14:50,499 --> 00:14:52,033
لقد حصلت على أسلوب عظيم.

264
00:14:52,067 --> 00:14:56,038
الخاص بك... الجمال الخاص بك هو ذلك
مشرق، فإنه يؤذي عيني.

265
00:14:56,938 --> 00:14:59,807
[ضحكات خافتة للصغار]

266
00:14:59,841 --> 00:15:00,841
جاكي: ط ط.

267
00:15:03,544 --> 00:15:05,647
أنا معه لأنه
يدفع لي أن أكون معه.

268
00:15:07,950 --> 00:15:10,351
- لم أرى ذلك قادما.
- ط ط ط.

269
00:15:10,384 --> 00:15:11,921
[جاكي ضحكات مكتومة]

270
00:15:11,953 --> 00:15:13,321
ألسنا أبرياء؟

271
00:15:21,062 --> 00:15:22,864
[همس] سأفعل
يمارس الجنس مع عقلك.

272
00:15:25,366 --> 00:15:27,369
- [جونيور ينظف الحلق]
- جاكي: هيا الآن.

273
00:15:27,402 --> 00:15:28,602
جونيور: ها نحن ذا.
ستوني: حسنًا.

274
00:15:31,039 --> 00:15:32,474
حسنا، لقد فعل ذلك. [ضحكة مكتومة]

275
00:15:34,509 --> 00:15:35,912
لا يا رجل، هذا سيء.

276
00:15:35,945 --> 00:15:37,645
- هذا ليس...
- لا، انها ليست سيئة.

277
00:15:37,678 --> 00:15:39,815
انها جيدة.
جيد لكل شيء.

278
00:15:39,847 --> 00:15:40,849
كل شيء على ما يرام.

279
00:15:42,484 --> 00:15:43,784
مرحبًا، جونيور جونيور.

280
00:15:43,818 --> 00:15:45,553
سأتوقف عن ذلك.
سأتوقف عن ذلك.

281
00:15:45,586 --> 00:15:47,123
ستوني: ط ط ط ط ط.

282
00:15:47,155 --> 00:15:49,926
اهدأ يا رجل.
كل شيء على ما يرام.

283
00:15:49,959 --> 00:15:52,661
[ضحكة غير واضحة
والمحادثة]

284
00:15:53,129 --> 00:15:54,696
رجل 1: يا رجل!

285
00:15:54,729 --> 00:15:56,530
تومي: اه، كم من الوقت
هل ستبقون يا رفاق؟

286
00:15:57,465 --> 00:15:59,067
[محادثة غير واضحة]

287
00:15:59,100 --> 00:16:00,634
الرجل 1: حوالي الساعة.
أو نحو ذلك؟

288
00:16:00,668 --> 00:16:02,104
رجل 2: أعتقد ساعة أخرى.

289
00:16:02,138 --> 00:16:06,942
[جاكي تئن بصوت عال]

290
00:16:06,975 --> 00:16:09,711
[محادثة غير واضحة
يتابع]

291
00:16:10,846 --> 00:16:12,881
[جاكي أنين]

292
00:16:16,184 --> 00:16:17,384
[شهقات فيونا]

293
00:16:33,534 --> 00:16:34,536
ما نحن؟

294
00:16:38,206 --> 00:16:39,441
ما الذي تتحدث عنه؟

295
00:16:42,576 --> 00:16:44,678
لقد كنت أفكر و...

296
00:16:44,712 --> 00:16:47,682
كان لدي بعض الأفكار حول...

297
00:16:47,716 --> 00:16:49,650
كل شيء على ما يرام، الحب،
لقد كان يوما كبيرا.

298
00:16:58,961 --> 00:17:01,197
يعني ست سنوات
ماذا نفعل؟

299
00:17:01,230 --> 00:17:02,663
نلين: أوه، بحق الجحيم،
الحب من فضلك.

300
00:17:02,697 --> 00:17:04,398
فيونا: لكن يا عزيزتي، أنا فقط
أعتقد أن

301
00:17:06,201 --> 00:17:08,769
أنا فقط أعتقد ذلك،
كما تعلمون، إذا كنا...

302
00:17:08,803 --> 00:17:10,138
لقد أجرينا بعض التغييرات،
كنا فقط...

303
00:17:11,240 --> 00:17:12,440
كن أكثر سعادة.

304
00:17:13,241 --> 00:17:14,843
تعرف ماذا أعني؟

305
00:17:21,548 --> 00:17:22,651
أوه، عزيزي، لا تفعل ذلك.

306
00:17:24,220 --> 00:17:25,686
ثم سوف تعتيم فقط.

307
00:17:25,720 --> 00:17:27,189
لا أريدك أن تفقد الوعي.

308
00:17:36,698 --> 00:17:37,766
[يفتح الباب]

309
00:17:39,768 --> 00:17:41,670
أوه، مرحبا.

310
00:17:43,105 --> 00:17:44,638
كنت أتساءل
أين كنت.

311
00:17:46,574 --> 00:17:47,808
كل شيء على ما يرام؟

312
00:18:05,660 --> 00:18:06,661
هتافات.

313
00:18:11,598 --> 00:18:12,599
ماذا تفعل هنا؟

314
00:18:13,970 --> 00:18:15,470
لا أستطيع النوم.

315
00:18:18,539 --> 00:18:19,574
أين رجلك؟

316
00:18:20,041 --> 00:18:21,042
انه...

317
00:18:24,046 --> 00:18:25,080
لقد أغمي عليه.

318
00:18:26,048 --> 00:18:27,182
أوه.

319
00:18:28,750 --> 00:18:29,784
نعم.

320
00:18:33,888 --> 00:18:34,923
هل تريد تناول مشروب؟

321
00:18:37,960 --> 00:18:40,930
لا، أنا... لا، لا أستطيع.

322
00:18:41,863 --> 00:18:42,897
ولم لا؟

323
00:18:43,932 --> 00:18:46,134
حسناً، إنه... إنه نائم.

324
00:18:47,736 --> 00:18:48,802
حسنا، هذه هي خسارته.

325
00:18:50,572 --> 00:18:52,074
- [فيونا تضحك بهدوء]
- الليل شاب .

326
00:18:53,575 --> 00:18:54,576
أنا بخير.

327
00:18:58,180 --> 00:19:00,915
حسنًا. [زفير]

328
00:19:07,654 --> 00:19:10,592
كما تعلمون، فإنه لا يزال ركلة
هناك.

329
00:19:13,827 --> 00:19:15,596
واحد أو اثنين من المشروبات،
سوف تنام مثل الطفل.

330
00:19:18,134 --> 00:19:19,167
إنها مكالمتك.

331
00:19:23,972 --> 00:19:24,973
حسنًا.

332
00:19:35,817 --> 00:19:36,817
مشروب واحد.

333
00:19:39,154 --> 00:19:42,191
[يضحك] مشروب واحد.

334
00:19:44,160 --> 00:19:46,228
[قرع على الباب]

335
00:19:46,728 --> 00:19:47,796
فاي؟

336
00:19:49,631 --> 00:19:51,333
- [قرع على الباب]
- [يتأوه بهدوء]

337
00:19:51,366 --> 00:19:53,102
- [تنهدات]
- [يستمر الضجيج]

338
00:19:53,134 --> 00:19:54,269
[الصراخ] حسنًا!

339
00:19:55,003 --> 00:19:56,204
[تنهدات]

340
00:19:56,738 --> 00:19:57,771
فاي؟

341
00:20:01,709 --> 00:20:02,912
ماذا تفعل؟

342
00:20:03,644 --> 00:20:04,778
يعني هيا!

343
00:20:04,813 --> 00:20:07,714
لدينا اجتماع مهم
في لندن غدا في وقت مبكر،

344
00:20:07,749 --> 00:20:09,984
حيث هو بالفعل
مساء الأحد.

345
00:20:10,019 --> 00:20:12,153
الآن، هيا.
احصل على الحمام اللعين

346
00:20:12,188 --> 00:20:14,823
[مشوهة] وجعل
نفسك حسن المظهر. تعال!

347
00:20:14,855 --> 00:20:15,891
العجلات تصل في ساعة واحدة.

348
00:20:17,393 --> 00:20:20,694
[محادثة غير واضحة]

349
00:20:23,865 --> 00:20:24,967
هاريس:
ماذا تفعل يا بني؟

350
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
فيونا مفقودة.
يجب أن أجدها.

351
00:20:29,171 --> 00:20:32,007
أحتاجك في لندن.

352
00:20:32,040 --> 00:20:33,708
أنا لا أغادر
حتى أجدها، يا رئيس.

353
00:20:35,978 --> 00:20:37,078
[تنهدات]

354
00:20:38,980 --> 00:20:41,816
الرجل: هاريس! هل نحن
سخيف الذهاب أم لا؟

355
00:20:41,849 --> 00:20:43,051
اغلقه!

356
00:20:45,686 --> 00:20:47,388
- أعطني ذلك. اللعنة!
- [تكسير الهاتف]

357
00:20:49,757 --> 00:20:53,128
حسنًا! هيا بنا
هذا العرض على الطريق هنا!

358
00:20:53,162 --> 00:20:55,697
تعال! لندن تدعو.

359
00:21:10,078 --> 00:21:11,180
هل كنت في الليلة الماضية؟

360
00:21:13,015 --> 00:21:15,284
تومي: نعم، أنا دائما على.
أنا أملك المكان.

361
00:21:17,852 --> 00:21:19,087
أنا أبحث عن صديقتي.

362
00:21:20,189 --> 00:21:21,423
الفتاة الإنجليزية، فيونا.

363
00:21:22,958 --> 00:21:23,992
إنها مفقودة.

364
00:21:27,828 --> 00:21:29,097
أنظر، أنا...

365
00:21:30,731 --> 00:21:32,134
آسف بشأن الليلة الماضية.

366
00:21:35,436 --> 00:21:36,971
لا تتذكر الكثير.

367
00:21:42,144 --> 00:21:44,846
كانت تجلس هناك
حتى قريب...

368
00:21:46,281 --> 00:21:48,250
مع ولد بريستون لوفورد.

369
00:21:51,086 --> 00:21:52,288
هل غادرا معًا؟

370
00:21:52,320 --> 00:21:55,089
[تنهدات] أنا لا أتحدث عن
ماذا يفعل الناس بعد المكالمة الأخيرة.

371
00:21:59,094 --> 00:22:00,095
نلين: من فضلك.

372
00:22:04,365 --> 00:22:06,468
كانوا يضحكون ويشربون
وقضاء وقت ممتع.

373
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
[تتنهدات نلين]

374
00:22:28,156 --> 00:22:30,459
- اللعنة هو ذلك؟
- إنه الحليب والبوربون.

375
00:22:31,894 --> 00:22:33,127
إنها تقنية والدي القديمة.

376
00:22:34,563 --> 00:22:36,830
سوف يبطئك.
سهل على معدتك.

377
00:22:38,400 --> 00:22:39,434
ثق بي.

378
00:22:46,442 --> 00:22:47,509
ليس سيئًا.

379
00:22:55,451 --> 00:22:56,986
هل غادرا معًا؟

380
00:22:59,288 --> 00:23:00,489
نعم.

381
00:23:05,160 --> 00:23:06,228
اولاد النفط .

382
00:23:07,496 --> 00:23:09,397
إنهم يحفرون جنوباً
من باكلي.

383
00:23:11,865 --> 00:23:13,402
إلى أي مدى هو ذلك؟

384
00:23:13,434 --> 00:23:15,436
إنها بضع ساعات،
في أعماق التلال،

385
00:23:16,837 --> 00:23:17,940
الماضي القبيح الكبير.

386
00:23:18,473 --> 00:23:19,540
القبيح الكبير؟

387
00:23:24,846 --> 00:23:27,883
تم العثور على هذه
في غرفة السيدات.

388
00:23:30,051 --> 00:23:31,086
هاتفي ومحفظتي.

389
00:23:35,391 --> 00:23:36,392
[همس] شكرا.

390
00:23:40,229 --> 00:23:43,432
[إشعار البريد الصوتي]
<i>الأحد، الساعة 2:53 صباحًا</i>

391
00:23:43,464 --> 00:23:45,968
فيونا: <i>نيلين! نلين!
التقط الهاتف!</i>

392
00:23:46,000 --> 00:23:48,336
<i>أنا ضائعة!
لا أعرف أين أنا.</i>

393
00:23:48,369 --> 00:23:50,204
- [رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الهاتف]
- <i>لا أعرف أين...</i>

394
00:23:50,239 --> 00:23:52,106
- [صرخات فيونا، شهقة]
- الرجل: <i>تعال هنا!</i>

395
00:23:52,141 --> 00:23:53,608
[فيونا تلهث]

396
00:23:53,642 --> 00:23:55,009
- الرجل: <i>مرحبًا!</i>
- [همهمات فيونا]

397
00:23:55,044 --> 00:23:56,444
[فيونا تلهث]

398
00:24:14,329 --> 00:24:16,131
توفي والدي منذ عامين.

399
00:24:18,400 --> 00:24:19,601
كان لديه قلب كبير.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

400
00:24:25,074 --> 00:24:26,075
<i>لقد عاش حياة صعبة.</i>

401
00:24:31,646 --> 00:24:33,048
شاحنته في الخلف.

402
00:24:35,250 --> 00:24:36,317
أود أن ذهب.

403
00:24:38,420 --> 00:24:39,421
[جلجل المفاتيح]

404
00:24:42,458 --> 00:24:45,661
<i>توجد ملابس هناك.</i>

405
00:24:45,693 --> 00:24:48,230
<ط> أنا متأكد من أن شيئا سوف يصلح.
يجب عليك الاندماج.</i>

406
00:24:50,231 --> 00:24:51,400
على الأقل اسمحوا لي
ادفع لك مقابل ذلك.

407
00:24:53,402 --> 00:24:54,536
فقط اعتني بنفسك.

408
00:25:01,977 --> 00:25:02,978
شكرًا لك.

409
00:27:08,135 --> 00:27:13,141
<i>♪ أنت تحبها
لكنها تحبه ♪</i>

410
00:27:13,174 --> 00:27:15,510
<i>♪ وهو يحب شخص آخر ♪</i>

411
00:27:15,544 --> 00:27:17,378
<i>♪ لا يمكنك الفوز ♪</i>

412
00:27:18,614 --> 00:27:24,118
<i>♪وهكذا يذهب
'حتى يوم وفاتك ♪</i>

413
00:27:24,152 --> 00:27:25,721
<ط> ♪ هذا الشيء
يسمونه الحب... ♪</i>

414
00:27:27,556 --> 00:27:29,590
[تنهدات] ها هي.

415
00:27:29,625 --> 00:27:32,560
كارا: كيف كان أوينجسفيل؟
جونيور: رائع.

416
00:27:32,594 --> 00:27:34,829
اجتمع مع بعض الممولين.

417
00:27:34,863 --> 00:27:37,132
يحافظ على موقع العمل
وتشغيلها. يبقيني هنا.

418
00:27:38,066 --> 00:27:40,134
حسنا، أعتقد
هذه أخبار جيدة للبعض.

419
00:27:42,270 --> 00:27:44,038
لذلك ابتعدت عن المشاكل
كالعادة؟

420
00:27:45,140 --> 00:27:46,173
جونيور: نعم، أنت تعرفني.

421
00:27:46,976 --> 00:27:48,509
الجميع يحاول ذلك
احصل على قطعة.

422
00:27:49,176 --> 00:27:50,211
نعم.

423
00:27:51,680 --> 00:27:52,713
في أي وقت تنزل؟

424
00:27:55,483 --> 00:27:58,452
بي جي، أنا أقابل شخص ما نوعًا ما.

425
00:27:58,487 --> 00:27:59,755
ما هو رجلك
حصلت لتفعل معي؟

426
00:28:02,758 --> 00:28:04,459
يبدو مثلكما
بحاجة للتحدث.

427
00:28:10,632 --> 00:28:11,799
جونيور : ماذا نحتاج
للحديث عنه؟

428
00:28:16,137 --> 00:28:17,405
لقد كنا نوعا ما
ضربها.

429
00:28:18,640 --> 00:28:20,107
[ضحكة مكتومة بسخرية]

430
00:28:20,142 --> 00:28:22,611
جونيور:
لقد تم ضربه؟

431
00:28:22,644 --> 00:28:24,378
[ستوني يضحك]

432
00:28:24,413 --> 00:28:25,646
ضرب تشغيله. [ضحكة مكتومة]

433
00:28:27,348 --> 00:28:31,519
لقد كنت تضربه،
أو كنت قد تم ضرب ذلك؟

434
00:28:31,553 --> 00:28:34,256
لقد كنا للتو
وقتا طيبا، على ما أعتقد.

435
00:28:34,288 --> 00:28:36,724
حسنا، أنت متأكد من أن القرف لا يطالب بالمطالبة
على قطعة الحمار الساخنة الوحيدة في المدينة.

436
00:28:37,593 --> 00:28:39,427
- هذا لا يحدث.
- [ويل يتنهد]

437
00:28:39,461 --> 00:28:40,828
- حسنا...
- [ضحك جونيور]

438
00:28:40,862 --> 00:28:43,198
هل تعرف ماذا أعني؟
أنت لست كذلك.

439
00:28:43,230 --> 00:28:45,567
لا، أعني، أعتقد أننا كنا كذلك
هنا في الأسفل لبعض الوقت،

440
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
لذلك ربما لا يحدث ذلك
بالنسبة لك.

441
00:28:47,536 --> 00:28:48,670
[شهقات جونيور]

442
00:28:50,705 --> 00:28:52,106
لا يحدث؟

443
00:28:58,413 --> 00:28:59,748
كما تعلمون،
إنها فتاة لطيفة حقًا،

444
00:28:59,780 --> 00:29:02,116
وأنا...
أنا أحبها كثيرا.

445
00:29:03,785 --> 00:29:05,453
تمام؟

446
00:29:05,487 --> 00:29:07,154
إذن، لماذا لا تتراجع؟

447
00:29:10,692 --> 00:29:11,727
هل أنت جاد يا رجل؟

448
00:29:14,261 --> 00:29:15,297
ستكون بخير.

449
00:29:16,530 --> 00:29:17,833
لماذا لا تفعل ذلك؟
الاستيلاء على طاولتي بالنسبة لي؟

450
00:30:13,755 --> 00:30:15,824
كارا: آسف لذلك.

451
00:30:15,856 --> 00:30:18,859
ليس فقط في لعبتي اليوم،
هل انا؟ آسف.

452
00:30:18,894 --> 00:30:20,261
لم أنم الليلة الماضية.

453
00:30:22,364 --> 00:30:23,699
مهلا، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

454
00:30:23,731 --> 00:30:24,766
نصف لتر من الحليب.

455
00:30:26,500 --> 00:30:27,903
- كارا: الحليب؟
- نعم.

456
00:30:29,704 --> 00:30:30,872
كارا: نعم، الحليب، حسنا.

457
00:30:32,773 --> 00:30:33,842
[ضحكة مكتومة بهدوء]

458
00:30:35,743 --> 00:30:38,512
في نصف لتر من الزجاج،
مع جرعة من الويسكي.

459
00:30:40,950 --> 00:30:41,951
كارا: حسنًا.

460
00:30:46,955 --> 00:30:47,957
ويسكي.

461
00:30:51,961 --> 00:30:53,361
ماذا تسمي ذلك؟

462
00:30:55,663 --> 00:30:57,332
الحليب والبوربون
في نصف لتر من الزجاج.

463
00:31:01,435 --> 00:31:03,337
- تمام.
- جونيور حولها؟

464
00:31:04,338 --> 00:31:06,441
لا، ليس بعد، لكنه سيكون كذلك.

465
00:31:07,143 --> 00:31:08,944
سآخذ النصف فقط، من فضلك.

466
00:31:08,978 --> 00:31:11,579
توماس، لا أستطيع...
لا أستطيع خدمتك يا عزيزي.

467
00:31:11,613 --> 00:31:13,315
لقد نفدت أموالك.
أنا آسف. أخبرتك.

468
00:31:14,382 --> 00:31:15,616
أفهم. شكرًا لك.

469
00:31:35,403 --> 00:31:37,806
- زجاجتان من البيرة وكأسان من الويسكي.
- كارا: نعم.

470
00:31:55,490 --> 00:31:56,893
قد يكون لديك
لشرب الألغام كذلك.

471
00:31:59,728 --> 00:32:00,896
لماذا لا تشرب؟

472
00:32:02,798 --> 00:32:03,832
لدي أشياء للقيام بها.

473
00:32:04,465 --> 00:32:05,467
أوه.

474
00:32:07,103 --> 00:32:08,502
ليس لدي ما أفعله.

475
00:32:12,440 --> 00:32:13,575
اشرب يا صديقي.

476
00:32:22,384 --> 00:32:25,619
يا رفاق، اثنان من نزلات البرد
فقط لكم جميعا.

477
00:32:25,653 --> 00:32:27,022
أنت متأكد أنك لا تريد
لا شيء للأكل؟

478
00:32:27,056 --> 00:32:29,490
لا بد أنكم جميعًا تتضورون جوعًا!
إنهم لا يطعمونك هناك؟

479
00:32:29,523 --> 00:32:33,061
-جونيور: اشتقت لي يا عزيزتي؟
- يا رب، دائما!

480
00:32:33,095 --> 00:32:36,530
جونيور: همم. لقد اكتشفت طفيفا
تلميح من السخرية في صوتك.

481
00:32:36,565 --> 00:32:38,901
كارا: حسنًا، كان يجب أن تكوني
شرطي، وليس رجل نفط، أليس كذلك؟

482
00:32:38,934 --> 00:32:41,903
جونيور: آه! ترى، الأمر هو،
النفط يدفع أفضل بكثير.

483
00:32:41,938 --> 00:32:43,972
كارا: [ضحكة مكتومة]
لم أسمع ذلك.

484
00:32:45,141 --> 00:32:46,407
- أهلاً.
- ويل : أهلاً .

485
00:32:50,880 --> 00:32:51,881
جونيور: نلين.

486
00:32:53,015 --> 00:32:54,016
ما الذي تفعله هنا؟

487
00:32:56,952 --> 00:32:58,353
سقطت للتو في نصف لتر.

488
00:32:59,653 --> 00:33:00,654
همم.

489
00:33:02,124 --> 00:33:03,458
الصفر سيئة حصلت هناك.

490
00:33:05,961 --> 00:33:08,395
أوه، كما تعلمون،
كان قليلا من الغبار.

491
00:33:10,031 --> 00:33:12,134
رجل أم امرأة؟

492
00:33:12,167 --> 00:33:13,935
أحد التلال الذي سألني
الكثير من الأسئلة.

493
00:33:14,836 --> 00:33:15,938
حسنا، ماذا عن هذا؟

494
00:33:17,638 --> 00:33:19,075
متى كانت آخر مرة
هل رأيت فيونا؟

495
00:33:20,775 --> 00:33:23,112
أوه، آخر مكالمة في الحانة
في أوينجسفيل.

496
00:33:24,980 --> 00:33:26,115
لقد كانت في حالة سكر جدًا، لذا...

497
00:33:27,648 --> 00:33:29,151
مشيت ظهرها
إلى غرفتك. [تنهدات]

498
00:33:30,684 --> 00:33:31,988
- العودة إلى غرفتي؟
- جونيور : ممم .

499
00:33:37,558 --> 00:33:39,161
الآن، لأكون صادقًا معك،

500
00:33:39,194 --> 00:33:42,697
لقد أرادت العودة
الى بلادي ولكن...

501
00:33:42,730 --> 00:33:45,101
لقد أخذتها إليك،
لأن هذا هو نوع الرجل الذي أنا عليه.

502
00:33:46,134 --> 00:33:47,903
ماذا كان هذا الاسم

503
00:33:47,936 --> 00:33:49,204
كانت تتصل به
هناك في البار؟

504
00:33:49,238 --> 00:33:51,506
- ستوني: ويسكي ديك.
- هذا كل شيء.

505
00:33:51,538 --> 00:33:53,708
قديم... ديك ويسكي قديم.
ديك الويسكي القديم.

506
00:33:54,442 --> 00:33:56,177
- نعم.
- جونيور: كان هذا كل شيء.

507
00:33:56,211 --> 00:33:57,612
ديك الويسكي القديم.

508
00:33:57,645 --> 00:33:59,681
- [نيلين همهمات]
- [قعقعة]

509
00:34:05,619 --> 00:34:08,090
[شهيق صغير، وزفير]

510
00:34:09,057 --> 00:34:10,592
[السعال، الشهقة]

511
00:34:12,260 --> 00:34:14,130
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما
اعجبني عنك.

512
00:34:14,862 --> 00:34:15,965
[سخرية]

513
00:34:16,630 --> 00:34:17,900
لماذا لا تقابلني في الخارج؟

514
00:34:22,670 --> 00:34:24,106
ستوني: أوه، لا تفعل ذلك
تريد قتاله.

515
00:34:29,277 --> 00:34:32,547
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

516
00:34:32,579 --> 00:34:34,016
جونيور: حسنًا.

517
00:34:34,715 --> 00:34:36,717
الكل: أوه!

518
00:34:37,518 --> 00:34:40,789
ويل: حسنًا يا رجل.
أنت جيدة أو أنت طيب.

519
00:34:40,822 --> 00:34:42,023
- ستوني: لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.
- أنت جيدة أو أنت طيب.

520
00:34:42,057 --> 00:34:44,793
ستوني: لقد حصلت عليه. تعال.
دعونا ننتهي من هذا. تعال.

521
00:34:44,826 --> 00:34:46,661
جونيور: أنا فقط
البدء يا عزيزي.

522
00:34:46,695 --> 00:34:48,030
- ستوني: سهلاً يا عزيزي..
- أنا بدأت للتو، يا عزيزي.

523
00:34:48,063 --> 00:34:50,864
ويل: حسنًا يا رجل.
حسنًا، حسنًا.

524
00:34:50,900 --> 00:34:53,835
انه في حالة سكر. مهلا لا...
اتركه وشأنه يا رجل.

525
00:34:53,867 --> 00:34:55,170
دائما سخيف في حالة سكر.

526
00:34:55,204 --> 00:34:57,039
هل أنت بخير يا رجل؟
هل تحتاج إلى دقيقة؟

527
00:34:57,072 --> 00:34:59,108
هيا يا فتى!

528
00:34:59,141 --> 00:35:01,742
هل تريد تجربتها مرة أخرى؟ حاول ذلك مرة أخرى.
حاول ذلك مرة أخرى. هنا.

529
00:35:01,775 --> 00:35:02,878
[نيلين همهمات]

530
00:35:03,244 --> 00:35:04,846
الكل: أوه!

531
00:35:09,085 --> 00:35:11,253
المرأة: آه!
ويل: جونيور، اترك الأمر.

532
00:35:11,286 --> 00:35:12,922
ستوني: إنه بخير.
جونيور: هل تريد واحدة أخرى؟

533
00:35:12,954 --> 00:35:16,157
ويل: يا رجل، هذا سهل للغاية.
من السهل جدًا قتاله يا رجل.

534
00:35:16,192 --> 00:35:17,492
[نيلين همهمات]

535
00:35:18,693 --> 00:35:21,163
جونيور: يا رجل،
سمكة في برميل يا عزيزي

536
00:35:22,864 --> 00:35:24,766
[نيلين السعال]

537
00:35:25,300 --> 00:35:26,735
[همهمات الصغار]

538
00:35:26,768 --> 00:35:28,938
الكل: أوه!

539
00:35:28,971 --> 00:35:30,538
لقد حصلت عليه. نعم، لقد حصلت عليه.
لقد حصلت عليه يا أخي.

540
00:35:30,572 --> 00:35:31,606
جونيور: اخرس.

541
00:35:33,208 --> 00:35:35,177
ستوني: ساعديه على النهوض.
حتى تتمكن من إسقاطه مرة أخرى.

542
00:35:35,945 --> 00:35:37,612
تعال.

543
00:35:37,644 --> 00:35:38,612
ويل: لا أستطيع ركل رجل
بينما هو في الأسفل.

544
00:35:38,646 --> 00:35:40,715
هيا يا قوم. دعنا نذهب،
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

545
00:35:43,885 --> 00:35:47,554
[صراخ الجماهير]

546
00:35:47,588 --> 00:35:48,690
كارا: جونيور، لا!
جونيور: اللعين!

547
00:35:51,260 --> 00:35:52,894
- [همهمات الصغار]
- الكل: أوه!

548
00:35:54,130 --> 00:35:55,231
- [همهمات الصغار]
-الكل: أوه!

549
00:36:01,103 --> 00:36:03,771
[نحيب صفارات الإنذار]

550
00:36:03,804 --> 00:36:04,907
الرجل: يا جونيور، انهض!

551
00:36:04,940 --> 00:36:07,943
[نحيب صفارات الإنذار]

552
00:36:07,976 --> 00:36:09,177
المرأة: لماذا فعلت ذلك؟

553
00:36:09,210 --> 00:36:12,213
[همهمات] اللعنة!

554
00:36:12,248 --> 00:36:14,150
- [صافرة الإنذار]
- الضابط: هل أنت بخير؟

555
00:36:21,356 --> 00:36:22,590
مهلا، بوب.

556
00:36:22,623 --> 00:36:23,625
[تنهدات بريستون]

557
00:36:27,063 --> 00:36:28,130
ماذا؟

558
00:36:29,398 --> 00:36:30,697
أنا لم أفعل شيئا.

559
00:36:34,936 --> 00:36:36,905
لذا نلين فقط...

560
00:36:36,938 --> 00:36:39,307
قفز في السيارة، قاد إلى أسفل
هنا لخوض معركة معك...

561
00:36:41,043 --> 00:36:42,177
لأنك لم تفعل شيئا؟

562
00:36:45,014 --> 00:36:46,014
اعتقد.

563
00:36:48,817 --> 00:36:50,085
نوع من الجنون
ابن العاهرة.

564
00:36:56,425 --> 00:36:57,692
اللعنة عليك.

565
00:37:00,061 --> 00:37:01,130
اللعنة عليك.

566
00:37:04,032 --> 00:37:06,800
[بغضب] اللعنة عليك!
اللعنة عليك!

567
00:37:17,744 --> 00:37:20,748
[التنفس بشدة]

568
00:37:24,353 --> 00:37:25,387
أريد الحقائق.

569
00:37:27,989 --> 00:37:29,057
جونيور:
كانت في حالة سكر حقيقي.

570
00:37:31,460 --> 00:37:32,726
مشيت بها إلى غرفتها.

571
00:37:36,931 --> 00:37:37,967
أقسم.

572
00:37:40,469 --> 00:37:41,735
فعلت الشيء الصحيح.

573
00:37:43,704 --> 00:37:44,907
بريستون: حسنًا.

574
00:37:44,940 --> 00:37:46,673
الآن سمعنا
النسخة الهراء.

575
00:37:48,309 --> 00:37:49,978
لماذا لا تخبرني
ما حدث حقا.

576
00:37:54,282 --> 00:37:55,284
لا أعرف.

577
00:37:57,751 --> 00:37:58,820
ذهبت إلى السرير.

578
00:38:00,054 --> 00:38:01,322
لا أستطيع السيطرة عليه.

579
00:38:01,356 --> 00:38:03,358
أنا لست جاسوساً،
أنا لست جليسة أطفال.

580
00:38:03,824 --> 00:38:04,994
أنا رجل النفط.

581
00:38:05,027 --> 00:38:07,661
أنت الأعلى أجرا
اللعين على هذه العملية

582
00:38:09,030 --> 00:38:10,398
أنت هنا
لتراقبه.

583
00:38:10,431 --> 00:38:11,266
أنت هنا
لإبقائه في الخط.

584
00:38:11,300 --> 00:38:13,001
لا يمكنك أن تفعل ذلك
وأنت والده.

585
00:38:22,978 --> 00:38:24,112
لماذا لا تفعل ذلك؟
هل له التعامل معها؟

586
00:38:28,918 --> 00:38:30,418
ميلت لا براعة
حالة.

587
00:38:30,452 --> 00:38:32,188
يصنع ميلت
حالة تذهب بعيدا.

588
00:38:32,887 --> 00:38:34,989
هذا الوضع يحتاج إلى براعة.

589
00:38:36,224 --> 00:38:37,927
أنا وهاريس مثل العائلة.

590
00:38:39,128 --> 00:38:40,929
نيلين مثل العائلة
إلى هاريس.

591
00:38:42,530 --> 00:38:45,867
وبعد ذلك هناك ابني،
الذي سخيف يكذب على وجهي.

592
00:38:52,240 --> 00:38:54,976
[تنهدات] الآن، ويل...

593
00:38:59,380 --> 00:39:01,250
لماذا لا تخبرني
ما رأيك حدث؟

594
00:39:03,219 --> 00:39:04,385
لا أعرف على وجه اليقين.

595
00:39:05,920 --> 00:39:08,822
ذهبت إلى السرير بعد أن رأيت
جونيور يمارس الجنس مع

596
00:39:09,490 --> 00:39:10,824
صديقة هاريس.

597
00:39:11,360 --> 00:39:13,528
أوه، اللعنة!

598
00:39:13,561 --> 00:39:15,463
إنها رومانسية تقريبًا
بمعايير جونيور.

599
00:39:15,496 --> 00:39:17,432
ميلت: قبل أن نسمع التفاصيل
لا يمكننا أن نسمع،

600
00:39:18,900 --> 00:39:20,001
سأحاول البراعة.

601
00:39:31,547 --> 00:39:32,914
أنت رجل الله، ويل؟

602
00:39:35,550 --> 00:39:37,286
نعم يا سيدي.

603
00:39:37,318 --> 00:39:39,288
- ط ط ط.
- [تنهدات] أنت؟

604
00:39:42,291 --> 00:39:43,757
لا أعرف. أحاول أن أكون.

605
00:39:47,963 --> 00:39:49,297
أنا متأكد من ذلك
كثير من الدعاء من أجل...

606
00:39:52,233 --> 00:39:53,302
حول جونيور.

607
00:39:56,105 --> 00:39:57,106
ابني.

608
00:39:58,606 --> 00:39:59,840
دمي الوحيد.

609
00:40:03,378 --> 00:40:04,413
لكنه ملعون...

610
00:40:10,851 --> 00:40:11,853
[السعال]

611
00:40:14,989 --> 00:40:16,025
أنت تعرف...

612
00:40:18,893 --> 00:40:20,596
لا يمكنك التخلي فقط
ابنك الخاص،

613
00:40:20,628 --> 00:40:22,130
خاصة إذا لم يكن لديه
لا ماما.

614
00:40:25,233 --> 00:40:26,902
وأنت جحيم
رجل النفط، ويل.

615
00:40:27,635 --> 00:40:29,137
وأنت رئيس عمال عظيم.

616
00:40:29,170 --> 00:40:30,572
لكن يمكنني أن أشتري لي
مائة منهم.

617
00:40:34,143 --> 00:40:35,476
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.

618
00:40:37,445 --> 00:40:40,081
شخص ما ليكون صديقا
لابني.

619
00:40:40,114 --> 00:40:43,052
ليكون عقله
ليكون حاميا له.

620
00:40:44,452 --> 00:40:45,920
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

621
00:40:49,490 --> 00:40:52,494
ويكون رجل الله.

622
00:40:59,467 --> 00:41:00,969
نعم حسنا...

623
00:41:05,541 --> 00:41:06,840
[ينظف الحلق]

624
00:41:10,045 --> 00:41:11,447
إذا كنت لا تستطيع ذلك
اعتني بابني،

625
00:41:12,914 --> 00:41:14,416
سأضطر إلى ذلك
العثور على شخص يستطيع.

626
00:41:33,369 --> 00:41:34,469
[صفير قفل السيارة]

627
00:41:44,413 --> 00:41:49,617
[كارا تدندن لحنًا]

628
00:41:51,353 --> 00:41:52,387
مهلا، جميلة.

629
00:41:55,023 --> 00:41:56,125
[ضحكة مكتومة بهدوء]

630
00:41:57,126 --> 00:41:58,260
مرحبا وسيم.

631
00:42:00,661 --> 00:42:02,264
كارا: [تنهدات]
ما هي الكلمة في الشارع؟

632
00:42:03,731 --> 00:42:06,568
اه، جونيور بخير.

633
00:42:06,601 --> 00:42:08,971
- كارا : حسنا...
- جونيور بخير.

634
00:42:09,003 --> 00:42:10,172
هذا أمر سيء للغاية، أليس كذلك؟

635
00:42:18,213 --> 00:42:19,213
ما هذا؟

636
00:42:20,748 --> 00:42:21,949
ترك عملك.

637
00:42:22,418 --> 00:42:23,452
[تتنهدات كارا]

638
00:42:24,420 --> 00:42:25,454
لا.

639
00:42:26,387 --> 00:42:27,655
لا، أنا لا آخذ أموالك.

640
00:42:28,556 --> 00:42:29,925
استمع لي.

641
00:42:30,858 --> 00:42:34,396
أنا بحاجة إلى الوظيفة
أكثر من حاجتي للمال.

642
00:42:34,429 --> 00:42:38,233
أحتاج إلى مكان ما أستطيع
اذهب كل يوم وكل ليلة.

643
00:42:40,469 --> 00:42:41,536
يبقيني مستقيما.

644
00:42:42,704 --> 00:42:43,972
[همس] اللعنة.

645
00:42:45,673 --> 00:42:47,576
- حبيبي...
- ويل: حسنًا، أنا أحاول.

646
00:42:48,643 --> 00:42:49,710
كارا:أعلم يا عزيزتي.

647
00:42:53,047 --> 00:42:55,016
وأنا أحب ذلك
لقد عرضت علي هذا.

648
00:42:57,786 --> 00:42:59,086
لكن لا أستطيع أن أعتبر.

649
00:43:00,289 --> 00:43:01,489
هذا ليس من أنا.

650
00:43:05,126 --> 00:43:07,695
[ضحكة مكتومة] وآمل أن تكوني كذلك
أحبني لأنني لم آخذه

651
00:43:08,530 --> 00:43:09,731
ط ط ط؟

652
00:43:09,764 --> 00:43:11,432
أفعل. انا فقط...

653
00:43:13,534 --> 00:43:15,503
انها مجرد
كبرياءك أحياناً

654
00:43:15,536 --> 00:43:17,039
[كارا تضحك]

655
00:43:18,340 --> 00:43:19,407
هيا.

656
00:43:21,777 --> 00:43:23,077
[كارا تضحك]

657
00:43:25,380 --> 00:43:27,081
[قفل النقرات المفتوحة]

658
00:43:47,503 --> 00:43:50,038
بريستون لديه ثلاثة فقط
الأشياء التي تهمه.

659
00:43:51,773 --> 00:43:52,773
عائلة.

660
00:43:55,677 --> 00:43:56,677
شرف.

661
00:43:59,181 --> 00:44:00,181
والزيت.

662
00:44:01,717 --> 00:44:02,717
بهذا الترتيب.

663
00:44:05,721 --> 00:44:08,389
هربت فتاتك.

664
00:44:10,391 --> 00:44:12,059
خدعت حولها
خلف ظهرك.

665
00:44:12,693 --> 00:44:13,795
هجرتك.

666
00:44:15,130 --> 00:44:16,532
ربما اختفت.
لا أعرف.

667
00:44:18,432 --> 00:44:19,534
أنت تبحث عن إجابات.

668
00:44:21,836 --> 00:44:23,170
والإجابات تجدها

669
00:44:23,204 --> 00:44:25,172
فقط قد يقودك
الحق في جونيور.

670
00:44:33,148 --> 00:44:34,516
أنا مدين بحياتي
إلى بريستون لوفورد.

671
00:44:40,422 --> 00:44:42,523
ليس لدي الوقت أو
الطاقة لرواية تلك القصة،

672
00:44:42,557 --> 00:44:44,693
وحتى لو فعلت،
لن أفعل ذلك.

673
00:44:47,228 --> 00:44:49,664
أنا أعمل لصالحه
مع الولاء المطلق.

674
00:44:51,500 --> 00:44:55,369
إذا ذهبت وراء ابنه،
يجب أن أضعك.

675
00:44:58,472 --> 00:44:59,541
صح أم خطأ،

676
00:45:00,608 --> 00:45:02,744
هذا فقط ما يجب علي فعله.

677
00:45:30,172 --> 00:45:32,840
[يُغلق باب الخلية]

678
00:45:45,286 --> 00:45:46,320
أنت تبحث عن بريستون.

679
00:45:48,222 --> 00:45:49,625
يجب أن تكونوا أصدقاء
مع ذلك...

680
00:45:49,657 --> 00:45:50,858
أنا من لندن، نعم.

681
00:45:51,693 --> 00:45:52,693
اه.

682
00:45:53,963 --> 00:45:55,797
حسنا، اه، هل يمكنني
احضر لك شيئا؟

683
00:45:55,831 --> 00:45:57,766
جعة؟ كوكتيل؟

684
00:45:59,467 --> 00:46:00,534
سآخذ بيرييه.

685
00:46:01,836 --> 00:46:03,204
ليس لدينا بيرييه هنا.

686
00:46:04,706 --> 00:46:06,807
ولكن يمكنني أن أحضر لك شيئا
مثل ذلك.

687
00:46:16,385 --> 00:46:17,385
ها أنت ذا.

688
00:46:25,260 --> 00:46:27,396
[تنهدات] لقد فعلت ذلك لمدة عام فقط.

689
00:46:31,298 --> 00:46:32,800
هاريس:
أرفع لك القبعة يا فتاة.

690
00:46:33,702 --> 00:46:35,871
اخلع القبعة، نعم.

691
00:46:35,905 --> 00:46:37,838
- أنا هاريس.
- أنا كارا.

692
00:46:39,007 --> 00:46:40,909
كارا. سعيد جدا
لمقابلتك.

693
00:46:40,943 --> 00:46:42,376
- نعم، تشرفت بلقائك أيضًا.
- نعم.

694
00:46:45,480 --> 00:46:48,382
لقد ذكرت
الرجل الغريب الآخر من لندن.

695
00:46:49,451 --> 00:46:50,485
نلين؟

696
00:46:54,422 --> 00:46:55,456
يا رفاق العائلة؟

697
00:46:58,994 --> 00:47:00,795
انها معقدة للغاية
سؤال.

698
00:47:02,463 --> 00:47:03,597
[هاريس ضحكة مكتومة]

699
00:47:04,666 --> 00:47:06,501
إذن، أين بريستون؟

700
00:47:06,534 --> 00:47:08,971
هذا هو ابن أخي
وهذه ابنة أخي.

701
00:47:09,005 --> 00:47:10,940
- كيف حالكم يا أطفال؟
- هاريس: بريستون!

702
00:47:12,641 --> 00:47:14,409
بريستون: دوب! [ضحكة مكتومة]

703
00:47:14,443 --> 00:47:15,945
لقد كانت تلك رحلة سريعة
من لندن.

704
00:47:15,978 --> 00:47:17,746
حسنا، قلت تعال وانظر
الموقع,

705
00:47:17,778 --> 00:47:18,914
وأنا أخذتك على كلامك.

706
00:47:18,947 --> 00:47:20,347
لقد سلكت الطريق الخلاب،
أليس كذلك؟

707
00:47:20,382 --> 00:47:22,483
- لقد سلكت الطريق الخلاب. كيف حالك يا رجل؟
- [بريستون يضحك]

708
00:47:22,516 --> 00:47:24,552
أنا جيد. لا أستطيع أن أقول
اشتقت لك. لقد غادرت للتو.

709
00:47:24,585 --> 00:47:26,521
[يضحك] أعرف.

710
00:47:26,554 --> 00:47:28,623
آه! من هم أصدقائك؟

711
00:47:28,657 --> 00:47:30,559
لقد حصلنا على شيء لك
هذا الصباح.

712
00:47:30,592 --> 00:47:32,360
هاريس: أوه!
بريستون: حسنًا، شكرًا لك عزيزتي.

713
00:47:32,393 --> 00:47:34,329
شكرا لك يا بني.
شكراً جزيلاً.

714
00:47:34,362 --> 00:47:36,364
لا، أنا... أنا... أنا... أكلت.

715
00:47:36,398 --> 00:47:39,835
هاريس، احتراما لهم،
الأرض,

716
00:47:39,867 --> 00:47:41,469
والأهم من ذلك،
الطبخ.

717
00:47:43,005 --> 00:47:44,639
شكرًا لك.

718
00:47:44,672 --> 00:47:45,706
بريستون: هل فعلت هذا؟

719
00:47:47,509 --> 00:47:49,344
بريستون: مم، أوه!
هاريس: ط ط!

720
00:47:49,376 --> 00:47:51,012
بريستون: هذا جيد جدًا.
هاريس: هنا.

721
00:47:51,047 --> 00:47:52,780
هاريس: نعم. [ضحكة مكتومة]
بريستون: مممممم. أوه.

722
00:47:52,813 --> 00:47:56,617
ممم، سأحتفظ بملكيتي،
حسنًا؟

723
00:47:56,650 --> 00:47:58,686
- خذ الأمور ببساطة الآن.
- توماس: هيا بنا. دعونا نتوجه إلى الخلف.

724
00:48:00,489 --> 00:48:01,722
حسنا، يبدو أنهم يحبونك.

725
00:48:02,858 --> 00:48:04,994
نعم؟ حسنًا، لقد جلست معهم.

726
00:48:06,494 --> 00:48:08,697
شهرًا بعد شهر،
سنة بعد سنة.

727
00:48:08,730 --> 00:48:10,699
هاريس: حسنًا.
بريستون: أنا وميلت فقط.

728
00:48:10,731 --> 00:48:12,501
لا محامين، لا هراء.

729
00:48:13,168 --> 00:48:14,503
لقد وعدتهم بشيئين.

730
00:48:15,503 --> 00:48:17,371
صفقة جيدة،

731
00:48:17,405 --> 00:48:19,976
وأن الماء و
الأرض لن تتضرر.

732
00:48:20,009 --> 00:48:21,777
- ط ط ط.
- التفت وأعطاني الحقوق المعدنية.

733
00:48:23,980 --> 00:48:25,914
وماذا يحدث
إذا كان هناك اللعنة؟

734
00:48:25,947 --> 00:48:27,548
مثل تسرب النفط،
أو شيء من هذا؟

735
00:48:28,583 --> 00:48:30,518
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر

736
00:48:30,552 --> 00:48:32,320
ما عقد الدم
يبدو.

737
00:48:33,755 --> 00:48:35,422
هذا هنا أيها الأوغاد
خطيرة.

738
00:48:36,824 --> 00:48:38,827
إنهم يحبون هذه الأرض.
إنهم يعيشونها.

739
00:48:38,860 --> 00:48:39,996
إنه خاص بهم.

740
00:48:41,396 --> 00:48:42,697
يذكرونني كل يوم...

741
00:48:44,599 --> 00:48:45,934
لقد حصلت على التزام مقدس.

742
00:48:46,867 --> 00:48:48,503
تعال.

743
00:48:48,536 --> 00:48:50,338
لذا... [ينظف الحلق]

744
00:48:50,371 --> 00:48:51,472
هاريس: اه...

745
00:48:52,673 --> 00:48:54,775
أنت لا تعرف أين
نيلين، أليس كذلك؟

746
00:48:56,945 --> 00:49:00,447
مارس الجنس فيونا قبالة
وأنت تلوم جونيور؟

747
00:49:01,715 --> 00:49:03,652
مجرد جمع الحقائق.

748
00:49:03,684 --> 00:49:06,487
أنت في مرحلة تقصي الحقائق
مهمة، هل أنت؟

749
00:49:06,521 --> 00:49:09,623
هل هذا ما تسميه تحطيم
رأس الصبي مع صخرة؟

750
00:49:09,657 --> 00:49:11,458
تعال. نحن نغادر يا بني.

751
00:49:11,492 --> 00:49:14,429
أنا وجونيور لم نفعل ذلك
أنهيت مناقشتنا.

752
00:49:14,461 --> 00:49:16,764
أوه، حسنا،
هذا أمر سيء للغاية، أليس كذلك؟

753
00:49:16,797 --> 00:49:19,501
أنت تعود
إلى لندن معي.

754
00:49:20,702 --> 00:49:21,869
لن يحدث ذلك يا رئيس.

755
00:49:24,706 --> 00:49:26,474
هاريس: [تنهدات] هيا.

756
00:49:27,842 --> 00:49:29,677
فكر في المال.

757
00:49:29,710 --> 00:49:31,947
آلاف الدولارات
كل شهر

758
00:49:31,981 --> 00:49:34,983
دون كسر العرق
أو أي عظام.

759
00:49:36,684 --> 00:49:37,887
حياة جديدة.

760
00:49:40,422 --> 00:49:41,690
لا أريد حياة جديدة.

761
00:49:46,427 --> 00:49:48,663
أنا لم آتي إلى هنا
فقط للدردشة.

762
00:49:50,632 --> 00:49:51,699
فيونا ماتت.

763
00:50:00,041 --> 00:50:03,677
كل هذه السنوات، لقد فعلت أي شيء
لقد طلبت، اتبعت أوامرك.

764
00:50:06,715 --> 00:50:08,782
الرجال الطيبون يفعلون أشياء سيئة.

765
00:50:08,817 --> 00:50:10,518
الرجال السيئون يفعلون أشياء جيدة.

766
00:50:11,887 --> 00:50:14,623
لعبة صعبة، في محاولة للتسمية
رجل مع عنوان.

767
00:50:16,625 --> 00:50:17,726
على الطيف،

768
00:50:19,494 --> 00:50:21,695
في النهاية البعيدة
من حيث نعمل،

769
00:50:22,530 --> 00:50:25,201
الرجال السيئون،
إنهم يعرفون الفرق

770
00:50:25,233 --> 00:50:29,005
بين ظلال رمادية داكنة
والملعب الأسود.

771
00:50:29,038 --> 00:50:32,407
يرونه، ويشمونه،
ويشعرون بذلك.

772
00:50:33,976 --> 00:50:35,110
و جونيور...

773
00:50:36,710 --> 00:50:37,947
إنه أسود اللون.

774
00:50:39,614 --> 00:50:42,483
وبعد كل هذا القرف
فعلت في حياتي

775
00:50:44,085 --> 00:50:46,121
إذا لم أستطع التوقف
وحش مثله

776
00:50:46,155 --> 00:50:47,889
إذن ما هو هدفي؟

777
00:50:53,896 --> 00:50:56,597
إنه عائلة بريستون الوحيدة.

778
00:50:56,630 --> 00:50:58,699
إنه لحمه ودمه الوحيدان.

779
00:51:00,202 --> 00:51:02,103
دعني آخذك إلى المنزل.

780
00:51:02,137 --> 00:51:03,972
خوض هذه المعركة في يوم آخر.

781
00:51:08,543 --> 00:51:09,945
[يفتح باب الخلية]

782
00:51:13,014 --> 00:51:15,617
هاريس: مرحبا؟ نعم،
نحن نغادر الآن.

783
00:51:16,085 --> 00:51:17,954
عجلات تصل في 15.

784
00:51:17,987 --> 00:51:20,554
- [رجل يتحدث بشكل غير واضح عبر الراديو]
- هاريس: [تنهدات] جيد.

785
00:51:23,992 --> 00:51:25,027
[النقر على حزام الأمان]

786
00:51:26,295 --> 00:51:29,097
[صراخ] ماذا...
أيها الدمية اللعينة.

787
00:51:29,130 --> 00:51:32,101
[همهمات] أنت كذلك
سخيف ميت بالنسبة لي!

788
00:51:32,134 --> 00:51:35,003
أنت ميت، ميت، ميت!

789
00:51:35,704 --> 00:51:37,005
ماذا؟ ماذا؟

790
00:51:38,007 --> 00:51:39,708
احصل على... [همهمات غاضبة]

791
00:51:40,076 --> 00:51:41,775
ما...

792
00:51:41,809 --> 00:51:43,610
أيها اللعين.

793
00:51:57,059 --> 00:51:59,128
- أي مشكلة؟
- الجحيم لا.

794
00:52:17,246 --> 00:52:18,914
أنا جندي نفسي.

795
00:52:21,217 --> 00:52:22,717
يبدو أنك مثل مطلق النار.

796
00:52:23,251 --> 00:52:24,518
توماس: وأنا جيد أيضًا.

797
00:52:25,353 --> 00:52:26,588
جيد حقيقي.

798
00:52:31,626 --> 00:52:32,626
نلين: هل ترى ذلك؟

799
00:52:35,898 --> 00:52:36,998
نحن على حد سواء ثابتة، رفيقة.

800
00:52:38,333 --> 00:52:42,038
حسنًا، هناك جميع الأنواع
ثابت، أليس كذلك؟

801
00:52:43,838 --> 00:52:45,974
أنت رجل حكيم، توماس.

802
00:52:46,007 --> 00:52:47,574
القرف. [ضحكة مكتومة بهدوء]

803
00:52:48,809 --> 00:52:49,945
[كلاهما ضحكة مكتومة]

804
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
كارا: حسنًا، يبدو جيدًا.
نراكم جميعا غدا.

805
00:53:03,625 --> 00:53:04,626
يوم جيد؟

806
00:53:05,327 --> 00:53:06,594
نعم.

807
00:53:07,728 --> 00:53:08,797
فقط حصلت على أفضل قليلا.

808
00:53:09,898 --> 00:53:11,199
هل التحول المبكر.
الآن أنا خارج.

809
00:53:13,302 --> 00:53:14,802
هل تعرف أين
يمكنني العثور على جونيور؟

810
00:53:17,239 --> 00:53:18,974
- هل هذا بالنسبة له؟
-نيلين: لا.

811
00:53:20,309 --> 00:53:22,945
هذا بالنسبة للذئاب والقيوط.

812
00:53:22,978 --> 00:53:25,347
حسنًا، لقد بدأ موسم الديك الرومي للتو
هنا في فرجينيا الغربية، لذا...

813
00:53:28,117 --> 00:53:29,818
حسنا، أعتقد
أنا أصطاد الديك الرومي إذن.

814
00:53:32,088 --> 00:53:33,188
[نقرات اللسان]

815
00:53:34,090 --> 00:53:35,291
نوع من الصعب ألا تحب.

816
00:53:37,126 --> 00:53:38,726
أعني أنني أستطيع أن أقول
أنت سيء، ولكن...

817
00:53:40,728 --> 00:53:41,762
لا.

818
00:53:43,099 --> 00:53:44,365
حسنًا ، إذا كنت تحبني كثيرًا ،

819
00:53:45,900 --> 00:53:47,768
ربما يمكنك إعداد لي
مع مكان للإقامة.

820
00:53:48,903 --> 00:53:49,972
انظر...

821
00:53:54,110 --> 00:53:58,746
الحصول على الجانب السيئ
بريستون لوفورد

822
00:53:58,780 --> 00:54:01,217
[تنهدات] لا تجعل حقا
الحياة أسهل للفتاة.

823
00:54:04,052 --> 00:54:05,153
سأخبرك ماذا.

824
00:54:06,889 --> 00:54:08,655
لماذا لا تخبرني لماذا
أنت تهتم كثيرًا،

825
00:54:08,690 --> 00:54:10,925
وإذا قصتك تحركني

826
00:54:12,961 --> 00:54:13,996
ثم سأساعدك.

827
00:54:16,797 --> 00:54:17,900
لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن.

828
00:54:46,228 --> 00:54:48,396
يمكنك التدخين هناك
إذا أردت. أفعل.

829
00:54:50,199 --> 00:54:51,266
هتافات.

830
00:55:09,751 --> 00:55:11,286
- يا رجل.
- ويل : مهلا مهلا .

831
00:55:11,320 --> 00:55:12,554
مهلا، هل يمكنني التحدث معك
لثانية؟

832
00:55:12,588 --> 00:55:15,990
جونيور : بالطبع ادخل
هل تريد بيرة أو شيء من هذا؟

833
00:55:16,025 --> 00:55:19,161
اه، لا، ليس قبل ذلك
أنا أقود سيارتي إلى أسفل الجبل.

834
00:55:19,195 --> 00:55:20,695
لهذا السبب يتصل بك بوبس
الذكي.

835
00:55:21,829 --> 00:55:23,032
ماذا يدور في ذهنك يا رجل؟

836
00:55:23,898 --> 00:55:27,268
اه، أردت أن
أتحدث معك عن...

837
00:55:28,269 --> 00:55:30,072
بخصوص كارا، بالأسفل في النزل؟

838
00:55:31,838 --> 00:55:33,041
كما تعلمون،
قلت لك لقد كنا...

839
00:55:34,543 --> 00:55:36,177
لقد تم الإنفاق
بعض الوقت معًا.

840
00:55:37,146 --> 00:55:40,081
أنا أحبها. أنا معها.

841
00:55:40,114 --> 00:55:44,219
وقلت لك، في هذه الوظائف
في المناطق النائية،

842
00:55:45,554 --> 00:55:47,289
رجل واحد لا يمكن أن يكون
مطالبة التوقيع المساحي

843
00:55:47,322 --> 00:55:49,123
الى الوحيد
قطعة ساخنة من الحمار حولها.

844
00:55:50,192 --> 00:55:51,293
فقط ليس عادلا.

845
00:56:00,802 --> 00:56:03,405
يمين. و اه...
ولقد احترمت ذلك،

846
00:56:03,438 --> 00:56:05,474
كما تعلمون، عندما ذهبنا
من مدينة إلى أخرى.

847
00:56:07,409 --> 00:56:09,143
لكن كارا مختلفة.

848
00:56:15,284 --> 00:56:16,318
إذن ماذا تقول؟

849
00:56:27,262 --> 00:56:29,130
ويل: لدينا رابطة.

850
00:56:29,164 --> 00:56:30,266
إنه شيء خاص.

851
00:56:32,001 --> 00:56:33,034
أنا أحبها.

852
00:56:37,539 --> 00:56:38,806
جونيور: واو.

853
00:56:43,478 --> 00:56:44,512
أنت تحبها.

854
00:56:46,614 --> 00:56:47,882
لذلك كل ما تسأل...

855
00:56:49,418 --> 00:56:51,452
بالنسبة لي أو لأي شخص آخر،
في هذا الشأن،

856
00:56:53,454 --> 00:56:55,423
لمجرد البقاء بعيدا عنها.

857
00:56:55,456 --> 00:56:57,393
أنا أطلب منك أن تحترمها.

858
00:56:58,594 --> 00:57:01,130
واحترامنا كزوجين.
هذا كل شيء.

859
00:57:15,077 --> 00:57:16,144
تمام. [ضحكة مكتومة بهدوء]

860
00:57:18,447 --> 00:57:19,981
حسنًا يا رجل، حسنًا.

861
00:57:21,282 --> 00:57:22,451
- رائع؟
- جونيور: نعم، لقد فهمت.

862
00:57:23,284 --> 00:57:24,286
منتهي.

863
00:57:26,889 --> 00:57:28,324
[ويل يتنهد، ضحكة مكتومة]

864
00:57:30,925 --> 00:57:33,528
- شكرا يا صديقي.
- مهلا، أنا سعيد من أجلك.

865
00:57:33,561 --> 00:57:35,563
- شكرا لك، بي جي.
- مرحبًا بك يا رجل.

866
00:57:35,597 --> 00:57:36,632
- حسنًا.
- الحب الحقيقي.

867
00:57:36,664 --> 00:57:40,369
مهلا، الحب الحقيقي
يدعو لاطلاق النار.

868
00:57:40,402 --> 00:57:43,172
[ضحكة مكتومة] هيا.
احتفال. تعال!

869
00:57:46,208 --> 00:57:48,510
أنت لا تخرج
بهذه السهولة.

870
00:57:51,079 --> 00:57:52,213
[تنهدات الصغار]

871
00:57:56,150 --> 00:57:58,152
لك وكارا.

872
00:57:58,186 --> 00:57:59,521
- يا رفاق في الحب؟
- اه.

873
00:58:00,688 --> 00:58:02,490
جونيور: وهذا القرف
جميل.

874
00:58:03,659 --> 00:58:05,594
- في صحتك، رجل.
- حسنًا يا رجل.

875
00:58:05,626 --> 00:58:06,994
- هتافات.
- ويل: تحياتي.

876
00:58:17,005 --> 00:58:18,039
[ويل همهمات]

877
00:58:18,974 --> 00:58:20,041
هيا، ويل.

878
00:58:22,510 --> 00:58:23,579
بعد كل ما فعلته
بالنسبة لك،

879
00:58:23,612 --> 00:58:25,947
أتيت هنا وأخبرني
ما الذي يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله؟

880
00:58:27,548 --> 00:58:29,485
من اسمه على الباب؟

881
00:58:29,518 --> 00:58:31,353
الذي اسمه على
راتبك اللعين؟

882
00:58:32,320 --> 00:58:33,489
[ويل همهمات]

883
00:58:34,690 --> 00:58:35,990
هيا، ويل.

884
00:58:37,259 --> 00:58:38,327
[سوف يتألم من الألم]

885
00:58:40,228 --> 00:58:41,996
ويل: مهلا... من فضلك.

886
00:58:42,530 --> 00:58:43,632
[ويل جفل]

887
00:58:46,501 --> 00:58:47,568
جونيور: اصلح حالك.

888
00:58:48,670 --> 00:58:51,572
ويل: [همهمات] لا، لا.

889
00:58:51,606 --> 00:58:53,574
[سوف يستمر في الشخير]

890
00:59:10,458 --> 00:59:11,527
جونيور: لا يصدق.

891
00:59:15,197 --> 00:59:16,331
لقد انتهيت من العمل بالنسبة لي.

892
00:59:17,199 --> 00:59:18,266
هذا أمر مؤكد.

893
00:59:20,402 --> 00:59:24,706
حظا سعيدا في العثور على وظيفة أخرى
الذي يعاملك كما فعلنا.

894
00:59:27,141 --> 00:59:29,610
[سوف يلهث]

895
00:59:29,644 --> 00:59:31,480
جونيور: آمل أنها كانت تستحق ذلك.

896
00:59:31,512 --> 00:59:34,516
[سوف يستمر في اللهاث]

897
00:59:37,085 --> 00:59:39,320
[سوف يسعل]

898
00:59:51,500 --> 00:59:53,135
كارا: <ط> أخبرني بالضبط
ماذا حدث.</i>

899
00:59:56,304 --> 00:59:57,371
نيلين: <i>لا أعرف.</i>

900
00:59:58,440 --> 00:59:59,574
<i>سأكتشف ذلك.</i>

901
01:00:09,585 --> 01:00:12,286
فيونا: <i>نيلين! نلين!
التقط الهاتف!</i>

902
01:00:12,320 --> 01:00:13,755
<i>أنا ضائعة!
لا أعلم...</i>

903
01:00:13,789 --> 01:00:14,623
- جونيور: <i>مرحبًا يا فتاة! إلى أين أنت ذاهب؟</i>
- <i>...أين أنا.</i>

904
01:00:14,655 --> 01:00:16,557
- [صرخات فيونا]
- جونيور: تعال هنا!

905
01:00:16,592 --> 01:00:19,161
جونيور: <i>مرحبًا يا فتاة.
ماذا تفعل؟</i>

906
01:00:19,193 --> 01:00:20,228
[النقر على المسدس]

907
01:00:53,795 --> 01:00:55,463
كارا: سأساعدك
بأي طريقة أستطيع.

908
01:01:25,894 --> 01:01:27,262
فيونا ماتت.

909
01:01:38,806 --> 01:01:39,840
سوف أتعامل مع الأمر.

910
01:01:40,641 --> 01:01:42,777
اليوم أم العام القادم؟

911
01:01:43,711 --> 01:01:44,846
سأتعامل مع الأمر الليلة.

912
01:01:48,349 --> 01:01:49,650
وإذا كان يقودني إلى جونيور،

913
01:01:49,684 --> 01:01:51,586
سوف أتعامل مع الأمر
مع التحيز الشديد.

914
01:01:52,753 --> 01:01:53,789
ولكن سأتعامل مع الأمر.

915
01:01:55,190 --> 01:01:56,824
- لا أحد آخر.
- هل هذا صحيح؟

916
01:01:57,858 --> 01:01:59,460
تماما مثل
سوف تتعامل مع Neelyn.

917
01:02:04,333 --> 01:02:05,634
وقال انه لن يذهب بخفة.

918
01:02:08,670 --> 01:02:10,204
نعم، حسنا،
نحن لا نفعل باستخفاف.

919
01:02:13,809 --> 01:02:16,744
لم يخونني أبدًا
مثل هذا من قبل.

920
01:02:20,681 --> 01:02:22,150
نعم، حسنا،
هو بمفرده الآن.

921
01:02:23,418 --> 01:02:24,719
ميلت سوف يحصل عليه.

922
01:02:24,753 --> 01:02:26,121
سوف أتعامل مع نلين.

923
01:02:27,623 --> 01:02:29,257
لا أحد غيري.

924
01:02:31,293 --> 01:02:32,327
أنت وأنا،

925
01:02:33,461 --> 01:02:35,262
نحن قطع من
نفس القماش يا اخي

926
01:02:40,568 --> 01:02:41,737
[سوف يسعل]

927
01:02:47,643 --> 01:02:48,710
[آهات]

928
01:03:11,333 --> 01:03:12,733
[الغمل]

929
01:03:16,471 --> 01:03:17,873
[أنين]

930
01:03:23,880 --> 01:03:25,882
[لهث]

931
01:03:25,914 --> 01:03:29,818
- [تشغيل الموسيقى]
- [كارا تتحدث بطريقة غير واضحة]

932
01:03:39,393 --> 01:03:41,730
- [كارا تضحك]
- كيف حال ليلتك؟

933
01:03:43,331 --> 01:03:45,168
[تنهدات] مهلا، جونيور.

934
01:03:47,568 --> 01:03:48,704
[ضحكات خافتة للصغار]

935
01:03:49,905 --> 01:03:51,572
ما هو الشيء المضحك جدا؟

936
01:03:52,673 --> 01:03:53,708
رائع.

937
01:03:54,876 --> 01:03:56,244
- [تنهدات جونيور]
- هاه؟

938
01:03:56,844 --> 01:03:59,447
أنت فقط تبدو جميلة.

939
01:04:00,782 --> 01:04:02,085
أعني،
تبدو جميلا دائما.

940
01:04:02,117 --> 01:04:04,585
أنت مجرد شخص آخر
ظل جميل هذا المساء.

941
01:04:04,619 --> 01:04:06,688
شكرًا لك.

942
01:04:06,722 --> 01:04:09,523
[تنهدات] أنت تعرف دائمًا ما يجب فعله
قل، أليس كذلك؟

943
01:04:09,557 --> 01:04:10,992
- أنت تعرفني.
- [كارا تضحك بهدوء]

944
01:04:11,027 --> 01:04:12,260
أقول ما يدور في ذهني.

945
01:04:13,628 --> 01:04:14,730
لا هراء.

946
01:04:16,364 --> 01:04:18,567
ماذا يدور في ذهنك الآن؟

947
01:04:18,599 --> 01:04:20,534
أعتقد أنني محاصرة للتو
على مدى لعنة جميلة أنت.

948
01:04:22,503 --> 01:04:23,905
جميلة جدا،
بالكاد أستطيع أن أنظر إليك

949
01:04:23,940 --> 01:04:25,574
دون أن تؤذي عيني.

950
01:04:25,606 --> 01:04:28,376
[كارا تضحك]

951
01:04:28,409 --> 01:04:29,911
حسنا، أنت لا تنظر
سيئة للغاية نفسك.

952
01:04:34,849 --> 01:04:37,284
دعني اشتري لك شراباً.

953
01:04:37,318 --> 01:04:41,356
أوه، أنا جيد. حصلت على التوت البري الخاص بي
على الصخور هنا.

954
01:04:41,389 --> 01:04:42,757
دعونا نضع بعض الفودكا هناك.

955
01:04:45,494 --> 01:04:46,494
أنا بخير.

956
01:04:50,831 --> 01:04:51,867
جونيور: تحياتي.

957
01:04:53,702 --> 01:04:54,735
هتافات.

958
01:04:57,773 --> 01:05:00,876
وأنا لا أعرف،
ولكن، اعتقدت... أوه.

959
01:05:02,744 --> 01:05:04,012
ويل: ابحث عن نفسك
جليسة أطفال جديدة.

960
01:05:07,048 --> 01:05:08,050
أنا انتهيت.

961
01:05:20,061 --> 01:05:22,496
[ضحكة مكتومة] دعنا نذهب.

962
01:05:31,438 --> 01:05:32,606
- ستوني.
- نعم.

963
01:05:38,914 --> 01:05:41,416
'نوبة الوقت
لقد استعدت لي.

964
01:05:41,449 --> 01:05:45,653
نعم، حسناً، الفتاة يجب أن تعمل
طريقها إلى أعلى السلسلة الغذائية.

965
01:05:45,686 --> 01:05:46,755
يمكنك أن تبدأ للتو
في الأعلى.

966
01:05:49,391 --> 01:05:50,759
لم أكن متأكدا
كنت على استعداد بالنسبة لك.

967
01:05:53,094 --> 01:05:54,362
ما زلت لا.

968
01:05:55,429 --> 01:05:56,932
- ط ط ط.
- ابطئ. [ضحكة مكتومة]

969
01:05:56,965 --> 01:05:58,599
أنا لا أفعل ببطء.

970
01:05:58,632 --> 01:05:59,902
هل تريد أن تعرف ما أنت؟

971
01:06:01,503 --> 01:06:02,603
أنا كل الأعمال، يا عزيزي.

972
01:06:04,539 --> 01:06:05,706
أنت قطعة حقيرة من القرف.

973
01:06:09,945 --> 01:06:11,746
ربما تريد أن تسقط
هذا بونر، الابن.

974
01:06:13,949 --> 01:06:14,983
احصل على الأرض.

975
01:06:17,786 --> 01:06:20,989
الحصول على اللعنة إلى أسفل،
أو سوف أضربك بطريقة سخيفة الآن.

976
01:06:29,931 --> 01:06:31,599
لقد وجدتها سخيف.

977
01:06:32,567 --> 01:06:33,835
أعلم أنك كنت هناك.

978
01:06:35,603 --> 01:06:36,605
لقد انزلقت.

979
01:06:38,472 --> 01:06:39,507
لقد سقطت.

980
01:06:40,842 --> 01:06:42,476
سوف: مهلا! كارا!

981
01:06:44,746 --> 01:06:46,047
- أين هي؟
-نيلين: إنها آمنة.

982
01:06:47,548 --> 01:06:49,617
ماذا يحدث هنا؟

983
01:06:49,650 --> 01:06:51,452
حسنا، تعال هنا.
نحن على وشك معرفة ذلك.

984
01:06:58,592 --> 01:07:00,594
- بي جي.
- جونيور: أهلاً يا صديقي.

985
01:07:02,731 --> 01:07:04,532
وما هي قصتك سخيف؟

986
01:07:06,501 --> 01:07:07,802
أنظر، لقد ذهبنا في نزهة بالسيارة

987
01:07:08,869 --> 01:07:09,938
مجرد الحصول على بعض المتعة.

988
01:07:11,706 --> 01:07:14,442
كان ستوني هناك.
أليس كذلك يا ستوني؟

989
01:07:17,947 --> 01:07:19,713
كانت فتاتك
في حالة سكر جدا، نلين.

990
01:07:21,650 --> 01:07:23,818
في حالة سكر، أو مخدر؟

991
01:07:25,487 --> 01:07:27,655
هذه هي حركتك، أليس كذلك؟

992
01:07:27,688 --> 01:07:29,657
جونيور: هراء!
سوف : هل هو؟

993
01:07:29,690 --> 01:07:32,460
ما الأمر يا ستوني؟
هذه هي حركته، أليس كذلك؟

994
01:07:33,561 --> 01:07:36,164
تحدث. في حالة سكر أو مخدر؟

995
01:07:36,197 --> 01:07:37,934
ستوني: [السعال]
ضع المفتاح لأسفل.

996
01:07:37,967 --> 01:07:40,101
- اللعنة تكلم، ستوني.
- ضع المفتاح لأسفل.

997
01:07:40,135 --> 01:07:42,536
ستوني: [آهات] اللعنة!

998
01:07:42,570 --> 01:07:45,041
موظر!

999
01:07:46,807 --> 01:07:49,476
[آهات، جفلات]

1000
01:07:53,248 --> 01:07:55,885
[الصراخ] تحدث!

1001
01:07:55,918 --> 01:07:58,019
الآن هو وقتك،
أنت الكلبة دهني!

1002
01:07:58,054 --> 01:07:59,721
- تحدث!
- [سعال ستوني]

1003
01:07:59,753 --> 01:08:03,092
مجرد سخيف
قل شيئًا يا رجل.

1004
01:08:03,125 --> 01:08:04,960
ستوني: لا.

1005
01:08:04,994 --> 01:08:05,894
ويل: اللعنة قل شيئًا!

1006
01:08:05,927 --> 01:08:09,231
[همهمات في الألم]
لقد خدرها في الحانة.

1007
01:08:09,264 --> 01:08:11,666
لقد خدرها في الحانة!
لم تكن تعرف.

1008
01:08:11,699 --> 01:08:14,936
ثم ذهبنا في نزهة بالسيارة
ثم أوقفنا السيارة.

1009
01:08:14,971 --> 01:08:18,073
وهي... لقد كانوا
سخيف حولها.

1010
01:08:18,106 --> 01:08:20,042
وبدت في ذلك.

1011
01:08:20,076 --> 01:08:24,913
لكن... لكن... [آهات] اللعنة.

1012
01:08:24,947 --> 01:08:27,082
الحديث مثل
رجل لعين، ستوني.

1013
01:08:27,115 --> 01:08:29,085
[ستوني يلهث]

1014
01:08:29,118 --> 01:08:31,886
حسنًا، حسنًا،
لم تكن مهتمة بالأمر على الإطلاق.

1015
01:08:31,921 --> 01:08:33,221
هذا هراء سخيف!

1016
01:08:33,255 --> 01:08:35,256
وعادت إلى الحانة،
لأنها أرادت رجلاً حقيقياً

1017
01:08:35,291 --> 01:08:36,725
ليست العاهرة.

1018
01:08:37,859 --> 01:08:39,793
ربما أرادت فقط
مشروب.

1019
01:08:41,695 --> 01:08:44,265
ويل: كل امرأة تريدك،
أليس كذلك، بي جي؟

1020
01:08:45,167 --> 01:08:46,533
هذا صحيح يا صديقي.

1021
01:08:47,168 --> 01:08:48,304
أوه نعم.

1022
01:08:48,337 --> 01:08:50,072
مارس الجنس مع فتاته على برميل
خلف البار

1023
01:08:50,105 --> 01:08:51,940
بينما كنتم جميعا تلعبون
رجال العصابات اللعينة.

1024
01:08:51,974 --> 01:08:54,143
حسنًا، تهانينا يا بني.

1025
01:08:54,176 --> 01:08:55,510
لقد نكحت عاهرة بلدي.

1026
01:08:57,113 --> 01:08:58,747
نعم، مجاناً أيها الرجل العجوز.

1027
01:08:58,779 --> 01:08:59,814
مجانا.

1028
01:09:01,649 --> 01:09:04,119
كنت سأضاجع فتاتك إذا
لم تكن خرقاء جدا.

1029
01:09:06,854 --> 01:09:07,855
ميلت: نلين.

1030
01:09:10,759 --> 01:09:12,028
كافٍ.

1031
01:09:12,060 --> 01:09:14,095
[الجونيور يضحك بهدوء]

1032
01:09:19,001 --> 01:09:22,837
[الجونيور يواصل الضحك]

1033
01:09:38,819 --> 01:09:40,956
الضرب الذي أعطيتك إياه
سوف يكون لا شيء

1034
01:09:40,989 --> 01:09:42,823
مقارنة بما هو قادم
طريقة كارا.

1035
01:09:42,856 --> 01:09:44,326
أضمن لك ذلك،
أنت قطعة من القرف.

1036
01:09:44,359 --> 01:09:46,328
- ويل: ماذا قلت؟
- لقد سمعتني سخيف.

1037
01:09:53,969 --> 01:09:55,737
لن يلمس
فتاتك لم تعد كذلك، ويل.

1038
01:09:58,173 --> 01:09:59,740
اخرج من هنا.

1039
01:09:59,774 --> 01:10:01,109
[المفتاح يقع على الأرض]

1040
01:10:03,645 --> 01:10:04,779
لا مزيد من الحانات.

1041
01:10:06,713 --> 01:10:08,783
لا مزيد من الأوقات الجيدة.

1042
01:10:08,817 --> 01:10:10,717
سوف تحصل على القرف الخاص بك
خارج النزل،

1043
01:10:10,752 --> 01:10:11,819
سوف تضعه
في شاحنة،

1044
01:10:12,654 --> 01:10:15,056
العمل والنوم.

1045
01:10:16,225 --> 01:10:18,094
هذه هي حياتك
حتى ننتهي من هذه المهمة

1046
01:10:18,927 --> 01:10:19,962
هل تسمعني؟

1047
01:10:22,163 --> 01:10:23,631
حلب...

1048
01:10:23,664 --> 01:10:26,734
الحصول على هذه القطعة من القرف تصل إلى
الجبال بمجرد الحصول على القرف له.

1049
01:10:30,838 --> 01:10:32,041
جونيور: كيف حالك يا ميلت؟

1050
01:11:05,173 --> 01:11:07,877
كارا: حبيبتي. فاتنة.

1051
01:11:14,315 --> 01:11:15,317
[تتنهدات كارا]

1052
01:11:34,502 --> 01:11:36,271
حسنًا، استمر.
المضي قدما في ذلك.

1053
01:11:38,239 --> 01:11:41,010
أم أنك نسيت
كيف تفعل ذلك؟

1054
01:11:41,042 --> 01:11:43,778
كان من السهل أن أجعلني أفعل ذلك
أنت كل هذه السنوات، أليس كذلك؟

1055
01:11:45,846 --> 01:11:47,748
منذ وقت طويل منذ أن كنت
في الخنادق.

1056
01:11:49,385 --> 01:11:52,087
كل الدم والشجاعة.
لعبة الرجل الشارب.

1057
01:11:53,288 --> 01:11:54,756
لا يوجد بيريير هنا.

1058
01:11:56,425 --> 01:11:58,092
لا الوعظ وبيريه.

1059
01:11:59,261 --> 01:12:00,728
كان الأمر سهلاً عندما
لم يكن لديك

1060
01:12:00,761 --> 01:12:01,963
لتفجير أفضل ما لديكم بعيدا.

1061
01:12:05,533 --> 01:12:07,835
ماذا يحدث هنا؟

1062
01:12:07,868 --> 01:12:10,905
إنه يحاول أن يلتقط
الشجاعة لضغط الزناد.

1063
01:12:10,939 --> 01:12:12,274
لماذا؟

1064
01:12:12,307 --> 01:12:14,510
حتى يتمكن من الحفظ
صفقة النفط الخاصة به.

1065
01:12:14,542 --> 01:12:16,412
ويل: أليس جونيور هو الوحيد؟
ينبغي لنا جميعا أن نكون بعد؟

1066
01:12:23,452 --> 01:12:25,921
إنه في موقع الحفر.
هذا هو المكان الذي أخذوه فيه.

1067
01:12:27,021 --> 01:12:28,122
لديك روح سوداء.

1068
01:12:30,024 --> 01:12:33,261
الليلة، وأنا كذلك.

1069
01:12:33,295 --> 01:12:35,163
كارا:انتظري عزيزتي.
ويل: هيا.

1070
01:12:37,298 --> 01:12:38,333
هاريس: نلين.

1071
01:12:39,935 --> 01:12:40,970
اه فيونا ...

1072
01:12:45,573 --> 01:12:46,841
أنا آسف.

1073
01:12:47,576 --> 01:12:48,877
[نيلين تسخر]

1074
01:12:51,813 --> 01:12:52,881
انتبه يا حاكم.

1075
01:13:03,359 --> 01:13:04,460
ويل: أسرعي.

1076
01:13:07,061 --> 01:13:09,497
[يبدأ المحرك]

1077
01:13:09,530 --> 01:13:13,469
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر راديو الشرطة]

1078
01:13:16,471 --> 01:13:17,805
[الاتصال الهاتفي]

1079
01:13:26,282 --> 01:13:27,315
[نيلين همهمات]

1080
01:13:30,519 --> 01:13:31,520
أحتاج أن أفعل هذا وحدي.

1081
01:13:32,954 --> 01:13:34,023
اخرج من هنا.

1082
01:13:34,555 --> 01:13:36,125
ماذا؟

1083
01:13:36,158 --> 01:13:38,260
هذا بيني وبين جونيور.

1084
01:13:38,293 --> 01:13:40,162
لا، أنت لست الوحيد
من يريد...

1085
01:13:50,439 --> 01:13:53,574
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

1086
01:14:07,389 --> 01:14:08,457
رجل 1: حسنًا، هيا.

1087
01:14:17,432 --> 01:14:18,865
رجل 2 : هنا .

1088
01:14:18,900 --> 01:14:22,537
[تستمر المحادثة
بشكل غير واضح]

1089
01:14:33,916 --> 01:14:35,016
مهلا يا صديقي.

1090
01:14:36,685 --> 01:14:39,054
[لهث]

1091
01:14:48,262 --> 01:14:50,899
الرجل: دعنا نذهب.
دعونا نلقي نزهة سخيف.

1092
01:14:52,234 --> 01:14:53,368
تعال. استمر في التحرك.

1093
01:14:58,474 --> 01:15:00,274
دعنا نذهب.

1094
01:15:00,309 --> 01:15:02,478
هنا. هناك حق.
ها أنت ذا.

1095
01:15:04,345 --> 01:15:05,413
هناك حق.

1096
01:15:07,015 --> 01:15:08,050
لطيف - جيد.

1097
01:15:11,386 --> 01:15:13,055
شكرا لحضوركم
كل هذا الطريق يا رجل.

1098
01:15:14,355 --> 01:15:16,024
نقدر ذلك.

1099
01:15:16,057 --> 01:15:17,559
كما تعلمون، أنا على الأرض،

1100
01:15:17,592 --> 01:15:19,360
لذلك فمن الصعب بعض الشيء
بالنسبة لي أن أغادر.

1101
01:15:21,195 --> 01:15:22,398
[نيلين همهمات]

1102
01:15:23,198 --> 01:15:24,932
[السعال، الهمهمات]

1103
01:15:29,371 --> 01:15:30,506
فقط لعلمك، نلين،

1104
01:15:31,974 --> 01:15:33,609
طرح فتاتك
أكثر من قتال مما فعلت.

1105
01:15:34,576 --> 01:15:35,610
سأعطيها الكثير.

1106
01:15:39,014 --> 01:15:40,114
[ركلة الهبوط]

1107
01:15:41,115 --> 01:15:42,317
[نيلين آهات]

1108
01:15:45,354 --> 01:15:46,555
جونيور: نعم، ها أنت ذا.

1109
01:15:46,587 --> 01:15:48,222
ها أنت ذا. تعال.
تعال!

1110
01:15:48,256 --> 01:15:49,591
- [نيلين غرنز]
-جونيور: هيا أيها اللعين!

1111
01:15:49,625 --> 01:15:51,460
تعال. ها أنت ذا يا فتى.
تعال!

1112
01:15:51,493 --> 01:15:54,195
تعال. تعال! تعال!

1113
01:15:54,229 --> 01:15:56,131
أظهر القليل من النار،
موظر!

1114
01:15:56,164 --> 01:15:57,432
تعال!

1115
01:15:58,600 --> 01:15:59,967
الرجل: الطوابق الثقيلة.

1116
01:16:00,002 --> 01:16:01,502
فهو لا يريد ذلك بعد الآن.

1117
01:16:01,537 --> 01:16:02,604
تعال. فقط أقتله.

1118
01:16:04,139 --> 01:16:05,440
بريستون: يكفي.

1119
01:16:05,474 --> 01:16:07,643
[نيلين همهمات]

1120
01:16:09,310 --> 01:16:10,612
[الصراخ] كفى!

1121
01:16:18,220 --> 01:16:21,657
[نيلين تتنفس بشدة]

1122
01:16:30,765 --> 01:16:32,301
فقط لعلمك، نلين،

1123
01:16:34,502 --> 01:16:36,637
لو كنت أنا، ربما سأفعل
لقد فعلوا نفس الشيء.

1124
01:16:38,407 --> 01:16:39,640
[نيلين آهات]

1125
01:16:42,711 --> 01:16:45,247
[يتأوه بهدوء]

1126
01:16:52,186 --> 01:16:56,225
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

1127
01:16:56,257 --> 01:16:58,159
بريستون: ابتعدوا عن تلك الشاحنة يا أولاد.
سوف ترتفع.

1128
01:16:58,193 --> 01:16:59,560
ستوني: ونيلين؟
بريستون: حركه، حركه، حركه.

1129
01:16:59,595 --> 01:17:01,662
اصعده. اصعده.
اذهب، وأحضر بعض الهالون هناك.

1130
01:17:01,697 --> 01:17:02,864
الآن. سريع!

1131
01:17:02,899 --> 01:17:05,667
- حسنًا.
- ستوني: تحقق منه. هل هو ينزف؟

1132
01:17:05,701 --> 01:17:08,170
يا رفاق، أحضروا طفايات الحريق.
دعونا نخرج هذا.

1133
01:17:09,404 --> 01:17:10,471
رجل 1: إنه بخير.

1134
01:17:21,315 --> 01:17:22,783
رجل 2: اذهب إلى الجحيم
من هنا!

1135
01:17:34,462 --> 01:17:35,564
بيجاجول.

1136
01:17:37,698 --> 01:17:39,734
آه!

1137
01:17:39,768 --> 01:17:41,636
انظروا من هنا لإنقاذ
اليوم اللعين.

1138
01:17:41,670 --> 01:17:42,671
ضعه جانبا.

1139
01:17:43,471 --> 01:17:44,640
اللعنة عليك.

1140
01:17:44,672 --> 01:17:47,042
ضعه...أسفل.

1141
01:17:57,286 --> 01:17:58,319
ماذا ستفعل؟

1142
01:18:05,460 --> 01:18:06,528
[الهمس] لا تفعل هذا.

1143
01:18:07,229 --> 01:18:08,262
افعلها.

1144
01:18:10,399 --> 01:18:11,466
[الصراخ] افعلها!

1145
01:18:13,734 --> 01:18:16,104
ليس لديك الكرات،
هل أنت؟

1146
01:18:22,176 --> 01:18:23,511
لقد كنت دائما
جبان سخيف.

1147
01:18:32,587 --> 01:18:34,389
[السعال]

1148
01:18:36,324 --> 01:18:38,292
[الاختناق، تلهث للهواء]

1149
01:18:43,832 --> 01:18:45,266
[آهات]

1150
01:18:46,702 --> 01:18:48,703
هذا هو هدفي.

1151
01:18:48,737 --> 01:18:49,805
- [نيلين همهمات]
- [تشقق العظام]

1152
01:18:50,238 --> 01:18:51,672
[تسريع المحرك]

1153
01:18:58,279 --> 01:18:59,381
بريستون: جونيور؟

1154
01:19:00,949 --> 01:19:02,216
ويل : هيا اذهب

1155
01:19:05,887 --> 01:19:08,323
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

1156
01:19:11,460 --> 01:19:12,860
بريستون: لا أحد ينزل
قبالة هذا الجبل.

1157
01:19:17,332 --> 01:19:18,367
لا أحد.

1158
01:19:46,228 --> 01:19:47,261
كارا: كيف تشعر؟

1159
01:19:49,430 --> 01:19:50,465
هل شعرت به؟

1160
01:19:52,466 --> 01:19:53,534
أنت تشعر بذلك دائمًا.

1161
01:20:00,475 --> 01:20:01,475
هل شعرت بتحسن؟

1162
01:20:06,414 --> 01:20:07,917
القتل لا يفعل ذلك أبدا
أشعر بتحسن.

1163
01:20:09,952 --> 01:20:11,853
إنه الخمر ذلك
يجعلها تشعر بالتحسن.

1164
01:20:15,623 --> 01:20:16,824
لقد انتهى الأمر الآن. لقد تم ذلك.

1165
01:20:25,001 --> 01:20:27,601
ست سنوات ضيعتها
على وخز مثلي.

1166
01:20:30,838 --> 01:20:31,840
انتظر.

1167
01:20:39,381 --> 01:20:40,381
إذا كنتم تحبون بعضكم البعض...

1168
01:20:42,783 --> 01:20:43,784
ليس هناك نفايات.

1169
01:20:57,033 --> 01:20:58,667
لقد أوقفوا هاريس
الخروج من الجبل.

1170
01:20:58,699 --> 01:20:59,734
ربما يثير المشاكل.

1171
01:21:02,436 --> 01:21:03,872
لن أتوقع أي شيء أقل.

1172
01:21:06,908 --> 01:21:08,243
عندما يصل إلى هنا، ميلت،

1173
01:21:09,677 --> 01:21:10,947
كل شيء بيني وبينه.

1174
01:21:10,979 --> 01:21:12,346
لا أستطيع أن أشركك.

1175
01:21:19,554 --> 01:21:20,957
[تنهدات بريستون]

1176
01:21:21,957 --> 01:21:22,992
[ينظف الحلق]

1177
01:21:23,524 --> 01:21:25,292
كان عمرنا 30 عامًا.

1178
01:21:27,328 --> 01:21:28,329
كان PJ ثلاثة.

1179
01:21:30,698 --> 01:21:33,034
أنا وليندا،

1180
01:21:33,069 --> 01:21:36,505
سافرنا إلى لندن للاحتفال
الذكرى السنوية الخامسة لنا،

1181
01:21:36,537 --> 01:21:39,007
غادر PJ مع جدته.

1182
01:21:39,041 --> 01:21:41,475
كنا نعود ذات ليلة
من ليلة سحرية.

1183
01:21:43,744 --> 01:21:45,981
كانت ترقص
على زاوية الشارع.

1184
01:21:51,921 --> 01:21:53,688
جاءت السيارة حول هذا المنعطف
سريع جدًا،

1185
01:21:53,721 --> 01:21:55,724
لقد ماتت قبل أن تضرب
الحجارة.

1186
01:22:01,898 --> 01:22:02,931
كان السائق في حالة سكر.

1187
01:22:04,865 --> 01:22:08,069
ولكن ما جعل الأمر أسوأ،
كان غنيا.

1188
01:22:08,104 --> 01:22:09,637
النخبة لندن متصلة.

1189
01:22:10,538 --> 01:22:11,773
ومتغطرس كاللعنة.

1190
01:22:14,408 --> 01:22:18,613
كان سيمشي على بعض
تهمة القتل الخطأ هراء.

1191
01:22:20,015 --> 01:22:22,684
المحامي الخاص بي، على الرغم من أنه يعرف
الجميع في المدينة،

1192
01:22:24,052 --> 01:22:25,686
قال لي هكذا
كان سيذهب.

1193
01:22:27,421 --> 01:22:29,858
وقال إذا أردت أي عدالة،
كان ينتظرني...

1194
01:22:30,960 --> 01:22:31,993
في مستودع.

1195
01:22:33,930 --> 01:22:34,930
هاريس.

1196
01:22:38,067 --> 01:22:39,835
وبعد يومين،
هذا اللعنة في حالة سكر

1197
01:22:39,868 --> 01:22:42,671
لم يسمع من
أو رأيت مرة أخرى.

1198
01:22:45,106 --> 01:22:46,373
أنا وهاريس...

1199
01:22:48,877 --> 01:22:50,612
أصبحنا إخوة بالدم
مدى الحياة.

1200
01:22:52,914 --> 01:22:55,382
لقد فعل ذلك كخدمة فقط؟

1201
01:22:56,484 --> 01:22:59,688
كنت شابا وغنيا
رجل النفط، ميلت.

1202
01:22:59,720 --> 01:23:01,590
كان بإمكاني أن أدفع له
أي شيء طلبه.

1203
01:23:01,622 --> 01:23:02,690
لم يكن يريد عشرة سنتات.

1204
01:23:03,960 --> 01:23:05,460
أردت فقط أن نكون أصدقاء.

1205
01:23:06,427 --> 01:23:08,697
ربما في يوم من الأيام سأعلمه
الأعمال النفطية.

1206
01:23:14,069 --> 01:23:15,104
لقد أفلتنا من العقاب.

1207
01:23:17,738 --> 01:23:18,840
لكني مقتنع...

1208
01:23:21,443 --> 01:23:23,677
أن الرب كان
يجعلني أدفع مع PJ.

1209
01:23:26,614 --> 01:23:30,086
عندما يصل هنا، ميلت،
الأمر يتعلق بي وبه فقط، حسنًا؟

1210
01:23:49,837 --> 01:23:51,739
سوف : مهلا.

1211
01:23:53,009 --> 01:23:56,979
استمعوا يا رجال بريستون
قادمون بهذه الطريقة.

1212
01:23:57,012 --> 01:23:59,981
النائب حصل على كل الطرق
منعت أدناه.

1213
01:24:00,015 --> 01:24:02,083
أنا أعرف درب
لإخراجنا من هنا

1214
01:24:02,118 --> 01:24:04,418
مسار التسجيل القديم,
يأخذك إلى الطريق السريع.

1215
01:24:07,122 --> 01:24:08,722
[تصويب البندقية]

1216
01:24:21,502 --> 01:24:22,671
ويل: مرحبا، كارا.

1217
01:24:29,844 --> 01:24:30,845
يستمع.

1218
01:24:33,149 --> 01:24:35,051
لقد أطلقت النار على PJ
بدم بارد.

1219
01:24:37,551 --> 01:24:38,619
الكثير من الشهود.

1220
01:24:41,523 --> 01:24:42,856
لقد أنهت عليه نيلين
لكن...

1221
01:24:45,760 --> 01:24:46,860
رجال الشرطة سوف يلاحقوني

1222
01:24:50,966 --> 01:24:52,033
هل أنت مستعد للتشغيل مع ذلك؟

1223
01:25:00,774 --> 01:25:01,775
أنت متأكد؟

1224
01:25:18,626 --> 01:25:19,996
[الرجال يتكلمون بطريقة غير واضحة]

1225
01:25:26,301 --> 01:25:27,668
[زفير]

1226
01:25:28,737 --> 01:25:29,738
[بندقية الديوك]

1227
01:25:34,944 --> 01:25:36,578
[ضحكة مكتومة]

1228
01:25:39,180 --> 01:25:40,882
[يبدأ المحرك]

1229
01:25:53,862 --> 01:25:55,529
- الرجل: نعم، لأنني قلت...
- [يبدأ المحرك]

1230
01:25:57,631 --> 01:25:59,801
الرجل: يا، النزول من تلك الشاحنة. انزل.
ستوني: شكرا جزيلا لك.

1231
01:26:06,074 --> 01:26:09,676
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الراديو]

1232
01:26:09,711 --> 01:26:12,213
الرجل: يا رفاق
تبدو جيدة، أليس كذلك؟

1233
01:26:12,247 --> 01:26:14,182
أنت. اتبعني.

1234
01:26:34,403 --> 01:26:35,636
[دقات الهاتف الخليوي]

1235
01:26:44,746 --> 01:26:45,814
هاريس: كيف حالكم يا أولاد؟

1236
01:26:50,118 --> 01:26:53,221
[خطوات تقترب]

1237
01:26:58,927 --> 01:27:01,829
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الراديو]

1238
01:27:07,769 --> 01:27:09,104
[تنهدات هاريس]

1239
01:27:34,130 --> 01:27:35,197
[زفر هاريس]

1240
01:27:36,931 --> 01:27:37,932
أنا آسف.

1241
01:27:50,345 --> 01:27:51,947
إنها ليست كلها حركة مرور في اتجاه واحد.

1242
01:27:53,248 --> 01:27:54,815
فيونا.

1243
01:27:54,849 --> 01:27:55,885
نعم، أعرف.

1244
01:27:59,787 --> 01:28:01,023
لكنني كنت بحاجة لمزيد من الوقت.

1245
01:28:02,257 --> 01:28:03,359
اعتقدت أنني أوضحت ذلك.

1246
01:28:05,961 --> 01:28:07,862
بعض الأشياء للرجل
يجب أن يفعل لنفسه.

1247
01:28:09,899 --> 01:28:12,100
لو كنت قد تعاملت مع هذا،
سيكون قد انتهى الآن.

1248
01:28:14,170 --> 01:28:15,203
أنا أعرف.

1249
01:28:17,338 --> 01:28:18,340
القصاص.

1250
01:28:22,444 --> 01:28:23,677
القصاص.

1251
01:28:35,190 --> 01:28:36,257
[تنهدات]

1252
01:28:41,262 --> 01:28:42,297
دعونا نشرب.

1253
01:29:07,222 --> 01:29:08,289
[خشخشة الزجاج]

1254
01:29:17,533 --> 01:29:18,733
[الشم]

1255
01:29:36,551 --> 01:29:37,784
[تنهدات في الرضا]

1256
01:30:03,311 --> 01:30:05,014
ويل: إنه مغلق.
كارا: أوه، اللعنة.

1257
01:30:07,082 --> 01:30:08,117
[نيلين همهمات]

1258
01:30:10,452 --> 01:30:13,055
ويل: إنه ليس مقفلاً.
اركب السيارة.

1259
01:30:13,087 --> 01:30:14,822
- [اقتراب السيارة]
-نيلين: هل سمعت ذلك؟

1260
01:30:14,855 --> 01:30:15,923
أوه لا.

1261
01:30:33,242 --> 01:30:34,376
[تنهدات]

1262
01:30:38,012 --> 01:30:39,047
اتبع هذا.

1263
01:30:39,914 --> 01:30:40,948
اخرج من هنا.

1264
01:30:42,251 --> 01:30:43,886
[زفير] لا.

1265
01:30:45,654 --> 01:30:47,055
لا، أنا لا أتركك. لا.

1266
01:30:49,158 --> 01:30:50,192
انا بحاجة لهذا.

1267
01:30:54,997 --> 01:30:56,064
لا أستطيع أن أتركها هنا.

1268
01:31:00,269 --> 01:31:01,337
اتبعه.

1269
01:31:02,570 --> 01:31:03,604
إنها طريقك للخروج.

1270
01:31:16,452 --> 01:31:18,853
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
عبر الراديو]

1271
01:31:19,555 --> 01:31:21,222
الرجل: لقد حصلنا عليه.

1272
01:31:21,256 --> 01:31:23,158
إنهم في حالة تحرك
بواسطة طريق الخروج.

1273
01:31:24,158 --> 01:31:25,293
إنه ابني، هاريس.

1274
01:31:26,994 --> 01:31:28,162
كنت قد فعلت
نفس الشيء.

1275
01:31:30,332 --> 01:31:31,500
كنت قد أردت
الانتقام...

1276
01:31:33,101 --> 01:31:34,636
ولو فقط لحماية شرفك.

1277
01:31:39,574 --> 01:31:40,576
لا تفعل ذلك.

1278
01:31:43,578 --> 01:31:44,613
على أن.

1279
01:31:46,314 --> 01:31:47,548
أنت تعرف أنني لا أستطيع السماح لك.

1280
01:31:49,150 --> 01:31:50,252
[نقر اللسان] حسنا...

1281
01:31:52,054 --> 01:31:53,322
أعتقد أننا على خلاف ذلك الحين.

1282
01:32:07,202 --> 01:32:09,104
أنت تعرف أنك لا تطابق
بالنسبة لي يا أخي.

1283
01:32:11,407 --> 01:32:14,076
ربما، وربما لا.

1284
01:32:21,250 --> 01:32:22,317
بريستون: مكالمتك.

1285
01:32:36,164 --> 01:32:37,166
واحد آخر.

1286
01:32:45,707 --> 01:32:47,074
[صب]

1287
01:33:07,162 --> 01:33:09,030
- هنا ل...
- الصداقة.

1288
01:33:12,301 --> 01:33:13,368
[همس] الصداقة.

1289
01:33:17,305 --> 01:33:18,407
واحد الذي دام...

1290
01:33:20,309 --> 01:33:21,577
أطول بكثير من معظم.

1291
01:33:35,591 --> 01:33:38,393
[طلقات نارية]

1292
01:33:54,309 --> 01:33:56,110
[تسريع المحرك]

1293
01:34:29,878 --> 01:34:31,479
الرجل 1: هيا!
خلف الشاحنة.

1294
01:34:32,480 --> 01:34:34,416
حصلت عليه! لقد حصلنا عليه!

1295
01:34:37,552 --> 01:34:39,121
- اذهب حولك!
- رجل 2: اذهب حولك. خلفه!

1296
01:34:39,154 --> 01:34:40,655
رجل 1: اذهب إلى الراديو!
ابتعد عن الطريق!

1297
01:34:41,422 --> 01:34:43,559
يتحرك!

1298
01:34:43,591 --> 01:34:45,560
[الصراخ بشكل غير واضح]

1299
01:34:45,594 --> 01:34:47,229
أطلق النار، أطلق النار!
لا تدعهم يفلتون!

1300
01:35:24,934 --> 01:35:26,201
نيلين: <i>الله.</i>

1301
01:35:28,235 --> 01:35:29,237
<i>الأرض.</i>

1302
01:35:30,706 --> 01:35:31,739
<i>النفط.</i>

1303
01:35:35,310 --> 01:35:38,313
<i>يُقال كثيرًا إن الحرب تُشن
على هذه الثلاثة فقط.</i>

1304
01:35:42,250 --> 01:35:44,252
<i>ومع ذلك، إذا خاضت الحرب
فوق الأرض،</i>

1305
01:35:45,854 --> 01:35:49,791
<ط>تلك الأرض عادة ما يكون لها شيء ما
أن تفعل مع الله، أو النفط.</i>

1306
01:35:52,828 --> 01:35:55,430
<i>أنا لم آتي إلى هنا
إلى فرجينيا الغربية في سبيل الله.</i>

1307
01:35:55,863 --> 01:35:57,198
[طلقة نارية]

1308
01:36:18,420 --> 01:36:20,454
[نيلين بانتينغ]

1309
01:36:30,364 --> 01:36:31,533
[آهات]

1310
01:36:34,802 --> 01:36:37,706
[التنفس بشدة]

1311
01:36:48,885 --> 01:36:49,952
[السعال بلطف]

1312
01:37:10,505 --> 01:37:11,539
لقد انتهيت.

1313
01:37:13,009 --> 01:37:14,643
[تنهدات في الإغاثة]

1314
01:37:22,650 --> 01:37:23,652
[طلقة نارية]

1315
01:38:24,512 --> 01:38:26,015
بريستون: <i>هذه هنا
الملاعين خطيرة.</i>

1316
01:38:35,024 --> 01:38:36,958
<i>إنهم يحبون هذه الأرض.
إنهم يعيشونها.</i>

1317
01:38:36,993 --> 01:38:38,493
<i>إنه أمر خاص بالنسبة لهم.</i>

1318
01:38:45,734 --> 01:38:48,369
نيلين: <i>ترك هاريس وراءه
بيضة عش صغيرة في بنما.</i>

1319
01:38:50,838 --> 01:38:53,074
<i>لقد قدمت تلك المعلومات
لكارا وويل.</i>

1320
01:39:08,024 --> 01:39:10,759
- [نحيب صفارات الإنذار]
- [صرير الإطارات]

1321
01:39:21,802 --> 01:39:25,506
<i>♪ عندما تكون مستلقيًا بين ذراعي
وأنت تفعل الأشياء التي تفعلها ♪</i>

1322
01:39:26,408 --> 01:39:27,877
نيلين: <i>آمل
لقد نجحوا في ذلك.</i>

1323
01:39:30,545 --> 01:39:33,515
- [صراخ الرجال]
- [طلقات نارية]

1324
01:39:35,051 --> 01:39:37,086
[صراخ الرجال]

1325
01:39:39,453 --> 01:39:40,721
[طلقات نارية]

1326
01:39:42,423 --> 01:39:45,726
نلين: <i>أعتقد
سيكون أداؤهم على ما يرام.</i>

1327
01:39:45,760 --> 01:39:48,029
<i>♪ أريد تقبيلك في كل مكان ♪</i>

1328
01:39:51,000 --> 01:39:52,701
<i>♪ ومرة أخرى ♪</i>

1329
01:39:54,836 --> 01:39:57,505
<i>♪ أريد تقبيلك في كل مكان ♪</i>

1330
01:40:00,009 --> 01:40:03,112
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1331
01:40:04,881 --> 01:40:07,815
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1332
01:40:15,623 --> 01:40:19,627
<i>♪ لا أحد يستطيع أن يجعلني على الإطلاق
اشعر بالطريقة التي تشعر بها ♪</i>

1333
01:40:19,661 --> 01:40:23,932
<i>♪ أوه، استمر في حبي يا عزيزي
وسأظل أحبك ♪</i>

1334
01:40:24,798 --> 01:40:26,501
<i>♪ حسنًا، من السهل رؤيته ♪</i>

1335
01:40:26,533 --> 01:40:29,005
<i>♪ عندما يكون هناك شيء صحيح
أو أن هناك خطأ ما ♪</i>

1336
01:40:29,037 --> 01:40:34,042
<i>♪ لذا ابق معي يا عزيزي
واحتجزني طوال الليل ♪</i>

1337
01:40:35,476 --> 01:40:38,512
<ط> ♪ أرني
أرني كل ما تفعله ♪</i>

1338
01:40:39,881 --> 01:40:42,751
<i>♪ لأن حبيبتي لا أحد يفعل ذلك
مثلك تمامًا ♪</i>

1339
01:40:45,887 --> 01:40:47,023
<i>♪ أحبك ♪</i>

1340
01:40:48,256 --> 01:40:49,556
<i>♪ أحتاجك ♪</i>

1341
01:40:53,261 --> 01:40:55,931
<i>♪ أريد تقبيلك في كل مكان ♪</i>

1342
01:40:58,800 --> 01:41:00,202
<i>♪ ومرة أخرى ♪</i>

1343
01:41:02,636 --> 01:41:05,041
<i>♪ أريد تقبيلك في كل مكان ♪</i>

1344
01:41:07,775 --> 01:41:10,212
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1345
01:41:12,514 --> 01:41:15,750
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1346
01:41:18,686 --> 01:41:21,090
<i>♪ ابق معي، استلقي معي ♪</i>

1347
01:41:21,122 --> 01:41:25,694
<i>♪ احتضنني، وأحبني يا عزيزي ♪</i>

1348
01:41:27,997 --> 01:41:30,265
<i>♪ هنا معي، بالقرب مني ♪</i>

1349
01:41:30,298 --> 01:41:34,802
<i>♪ أشعر بك
قريب مني يا عزيزي ♪</i>

1350
01:41:38,106 --> 01:41:41,509
<i>♪ أرني ذلك
أرني كل ما تفعله ♪</i>

1351
01:41:42,912 --> 01:41:46,247
<i>♪ لأن حبيبتي لا أحد يفعل ذلك
مثلك تمامًا ♪</i>

1352
01:41:48,917 --> 01:41:50,118
<i>♪ أحبك ♪</i>

1353
01:41:51,186 --> 01:41:52,520
<i>♪ أحتاجك ♪</i>

1354
01:41:54,023 --> 01:41:55,157
<i>♪ طوال اليوم ♪</i>

1355
01:41:56,192 --> 01:41:58,894
<i>♪ أريد تقبيلك في كل مكان ♪</i>

1356
01:42:01,729 --> 01:42:03,497
<i>♪ ومرة أخرى ♪</i>

1357
01:42:05,301 --> 01:42:08,037
<i>♪ أريد تقبيلك في كل مكان ♪</i>

1358
01:42:10,805 --> 01:42:13,640
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1359
01:42:15,277 --> 01:42:18,813
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1360
01:42:24,618 --> 01:42:27,521
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1361
01:42:34,029 --> 01:42:36,998
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1362
01:42:43,305 --> 01:42:46,274
<i>♪ حتى ينتهي الليل ♪</i>

1363
01:43:06,795 --> 01:43:11,067
<i>♪ قلت لنفسي الليلة الماضية
سأفعل ♪</i>

1364
01:43:12,801 --> 01:43:16,637
<i>♪ أعرف أنني يجب أن
وأتمنى أن أستطيع ذلك ♪</i>

1365
01:43:18,739 --> 01:43:23,045
<i>♪ شيء في روحي
يستمر في الدوران ♪</i>

1366
01:43:24,845 --> 01:43:28,750
<i>♪ فقط لن يسمح لي بذلك
يستقر ♪</i>

1367
01:43:36,824 --> 01:43:41,130
<i>♪ جميع رفاقي
التي نشأت معها ♪</i>

1368
01:43:41,162 --> 01:43:46,734
<i>♪ حصلت على زوجة، وظيفة، رهن عقاري
واثنين من الأطفال ♪</i>

1369
01:43:48,270 --> 01:43:53,141
<i>♪ حسنًا في طريقهم
لتلك الحياة في الجزء الأعلى من المدينة ♪</i>

1370
01:43:53,175 --> 01:43:58,213
<i>♪ وأنا أحاول مثل الجحيم
فقط من أجل الاستقرار ♪</i>

1371
01:43:59,114 --> 01:44:01,082
<i>♪ أريد أن أكون رجلاً صالحًا ♪</i>

1372
01:44:02,184 --> 01:44:05,154
<i>♪ أريد أن أفعل الشيء الصحيح ♪</i>

1373
01:44:05,186 --> 01:44:09,190
<i>♪ أريد أن أقوم بعمل جيد
واكسب إقامتي ♪</i>

1374
01:44:11,226 --> 01:44:14,395
<i>♪ لكنني أنزلق أحيانًا ♪</i>

1375
01:44:14,430 --> 01:44:17,198
<i>♪ أتعثر أحيانًا ♪</i>

1376
01:44:17,233 --> 01:44:21,270
<i>♪ ويحصل الشيطان
تمسك بي ♪</i>

1377
01:44:24,738 --> 01:44:28,877
<i>♪ أنا لا ألومك
إذا كنت لا تستطيع البقاء ♪</i>

1378
01:44:30,246 --> 01:44:35,716
<i>♪ لا ينبغي لأي امرأة أن تفعل ذلك
عش بهذه الطريقة ♪</i>

1379
01:44:35,750 --> 01:44:41,189
<i>♪ أتساءل عندما يكون الرجل
سيأتي ♪</i>

1380
01:44:41,222 --> 01:44:46,694
<i>♪ بينما هو هناك يحاول
قصارى جهده ليستقر ♪</i>

1381
01:45:11,186 --> 01:45:14,055
<i>♪ أريد أن أكون رجلاً صالحًا ♪</i>

1382
01:45:14,088 --> 01:45:17,059
<i>♪ أريد أن أفعل الشيء الصحيح ♪</i>

1383
01:45:17,091 --> 01:45:21,229
<i>♪ أريد أن أقوم بعمل جيد
واكسب إقامتي ♪</i>

1384
01:45:23,231 --> 01:45:25,832
<i>♪ لكنني أنزلق أحيانًا ♪</i>

1385
01:45:25,867 --> 01:45:29,204
<i>♪ أتعثر أحيانًا ♪</i>

1386
01:45:29,238 --> 01:45:33,007
<i>♪ ويحصل الشيطان
تمسك بي ♪</i>

1387
01:45:36,912 --> 01:45:41,216
<i>♪ يجري نهر بري
داخل كل رجل ♪</i>

1388
01:45:41,250 --> 01:45:47,854
<i>♪ وهو يبذل قصارى جهده
لمحاولة بناء سد ♪</i>

1389
01:45:47,890 --> 01:45:53,261
<i>♪ ولكن هناك شيء هو عليه
أبحث ولم أجد ♪</i>

1390
01:45:53,295 --> 01:45:59,268
<i>♪ يجعل الأمر صعبًا للغاية
ليستقر أبدًا ♪</i>

1391
01:45:59,301 --> 01:46:04,805
<i>♪ واو، أنا أحاول مثل الجحيم
فقط من أجل الاستقرار ♪</i>

1392
01:46:04,875 --> 01:46:07,875
ترجمات من قبل المتفجرات